Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2008 13:27
15 yrs ago
Bulgarian term
лице
Bulgarian to English
Other
Real Estate
Земеделска земя на територията на гр. ХХХ с лице 80 м. на главен път Е80 и 110 м. на местен път.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | frontage (on/onto) |
Peter Shortall
|
| 4 +1 | front / face |
Atanas Dakov
|
| 4 | ... adjoining... |
Yuliyan Gospodinov (X)
|
Change log
Sep 10, 2008 11:40: Peter Shortall Created KOG entry
Sep 10, 2008 11:40: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Other" to "Real Estate"
Proposed translations
+2
1 hr
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
frontage (on/onto)
"Frontage" is the real estate term I've come across for this. You could either say "frontage of 80m along..." or "frontage of 80m (on)to" (among other possible wordings). In the UK frontages are often measured in feet since we're still in the dark ages over here, measurements-wise :D
"Monopolyhomes are pleased to offer to the market this site comprises two large houses with long gardens **having approximate frontages of 195 ft to Norwood Road and 68 ft to Thurlow Park Road**."
http://homes.trovit.co.uk/land-development-potential-london
"The level application site has a **frontage of 28m onto the minor road** with a depth, across the width of the garden, of 13m."
http://www.carmarthenshire.gov.uk/agendas/eng/ODCB20010821/R...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-08 14:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Моля вижте и дефиницията по-долу:
frontage
n 1: the extent of the front of shop or plot of land (as along a street or river etc)
http://dictionary.die.net/frontage
"Monopolyhomes are pleased to offer to the market this site comprises two large houses with long gardens **having approximate frontages of 195 ft to Norwood Road and 68 ft to Thurlow Park Road**."
http://homes.trovit.co.uk/land-development-potential-london
"The level application site has a **frontage of 28m onto the minor road** with a depth, across the width of the garden, of 13m."
http://www.carmarthenshire.gov.uk/agendas/eng/ODCB20010821/R...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-08 14:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Моля вижте и дефиницията по-долу:
frontage
n 1: the extent of the front of shop or plot of land (as along a street or river etc)
http://dictionary.die.net/frontage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много Ви благодаря!"
+1
3 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
1 hr
... adjoining...
според мен тук е по-добре да не се превежда буквално, а например по следния начин: ... adjoining main road E80 for a length of 80 m. and a local road for a length of 110 m. Нещо front и face не ми харесват в този контекст.
Something went wrong...