Peter Skipp Jul 24, 2012:

Pileshki Fleyki е отговорът Самите флейки в описанието най-добре да са "nuggets", тъй като "strips" седи неапетитно, а "fingers" навява невесели спомени за "fish fingers" и други готови замразени гадости, правени от пресовани отпадъци (отмиват остатъците месо по костите с пароструйка, обират ги от скарите над канала, пресоват ги с брашно и, примерно Е-266 и Е-349 и... Ха наздраве!).

Показателно е, че ни един колега не се е сетил за "juliennes"... Това е първата дума, за която би се хванал англоговорящ при смоменаване на нарязано месо и др.

Тук, обаче, не знаем какво именно визират стопаните на заведението -- дали е тубместо или дълго, или и едното, и другото, според това какво им е хартисало, та по-обтекаемото е "nuggets".

natasha stoyanova Jul 24, 2012:

chicken nuggets, fingers nuggets имат по-овална форма, а "пръстчетата" са дълги и правоъгълни.
вижте Макдоналдс за първите, а вторитеса в асортимента на всички супермаркети
за стрипс - вижте KFC

natasha stoyanova Jul 24, 2012:

chicken strips това ми изглежда подходящо