Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2015 12:38
9 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
канцел
Bulgarian to English
Art/Literary
Military / Defense
Aircraft
Атакува най-лявата летяща крепост и с дълга серия я прострелва в дясното полукрило и канцела. Вижда избухването на пламъци и проточилата се черна димна следа зад бомбардировача, но няма време да проследи неговата съдба, защото сам се превръща в мишена за 4 P-38G Lightning.
Proposed translations
(English)
| 2 | cockpit |
Albena Simeonova
|
| 4 | (plexiglas) panelling |
petkovw
|
Change log
Aug 19, 2019 08:58: Albena Simeonova Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
cockpit
Предположение, защото Kanzel на немски е cockpit (пилотска кабина)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-29 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Може би по-вероятно в случая е turret - като си мисля за pulpit - формата е подобна и издигната. На немски е Kanzel впрочем.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-29 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Може би по-вероятно в случая е turret - като си мисля за pulpit - формата е подобна и издигната. На немски е Kanzel впрочем.
Note from asker:
| Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
(plexiglas) panelling
Фюзелажът е тип полумонокок, има овално сечение и се дели на три части. В първата се намира пилотската кабина, която е изцяло остъклена, а за по-добра видимост канцелът е асиметричен, като носовата част е извита надясно.
Note from asker:
| Благодаря! |
Discussion