Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
операция по подаден сигнал
English translation:
operation issued on alert; a tip-off (police) operation; operation on the basis of a tip-off
Added to glossary by
Veta Anton
Nov 16, 2009 14:44
14 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
операция по подаден сигнал
Bulgarian to English
Law/Patents
Military / Defense
Полицейската операция бе проведена по подаден сигнал.
Proposed translations
(English)
| 4 | operation on the basis of a tip-off |
Lyudmila Staneva
|
| 5 | operation issued on alert |
4leavedClover
|
| 4 +1 | a tip-off (police) operation |
Denka Momkova
|
Proposed translations
2 hrs
Lyudmila Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
The quality you deserve
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
operation on the basis of a tip-off
Tip-off would be an option if the information given is based on an inside source. Otherwise, I would translate is also as operation on the basis of information given
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx for the helpful answer!"
27 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
6
operation issued on alert
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
+1
5 hrs
Denka Momkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Mutual trust is essential
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
a tip-off (police) operation
The police operation was carried out (undertaken, launched)acting on a tip-off.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
natasha stoyanova
: Acting on a tip-off, the Turkish police intercepted a car in Tatvan town of .
23 mins
|
|
Благодаря!
|
Something went wrong...