Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
листоогъване на метали (абкант)
English translation:
metal sheet bending (sheet bending machine)
Added to glossary by
Trufev
Aug 27, 2008 09:07
15 yrs ago
Bulgarian term
листоогъване на метали (абкант)
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Контекстът изборява видовете услуги, предлагани от фирмата XXX на българския пазар:
- лазерно рязане
- водно рязане
- листоогъване на метали (абкант)
и пр.
Предварително благодаря за помощта!
- лазерно рязане
- водно рязане
- листоогъване на метали (абкант)
и пр.
Предварително благодаря за помощта!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | metal sheet bending (sheet bending machine) |
Trufev
|
| 4 | shape-bending/profile-bending machine |
atche84
|
Change log
Aug 29, 2008 06:56: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
metal sheet bending (sheet bending machine)
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-27 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Folding press или edging press според предназначението на абканта.
В американски английски също и press brake (според речника Langenscheidt)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-27 09:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Можете да замените sheet bending machine с folding press или edging press по Ваша преценка, като folding press е малко по-близо до машина за листоогъване.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-27 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Folding press или edging press според предназначението на абканта.
В американски английски също и press brake (според речника Langenscheidt)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-27 09:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Можете да замените sheet bending machine с folding press или edging press по Ваша преценка, като folding press е малко по-близо до машина за листоогъване.
Note from asker:
| А има ли специфичен (неописателен) превод на "абкант"? |
| Благодаря! В светлината на последно написаното ще се промени ли първоначалното Ви предложение или ще остане без промяна? (Повече контекст за уточняване на типа машина не мога да предложа). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
shape-bending/profile-bending machine
в другия отговор е наблегнато на изходния материал, тук - на крайния резултат.
И двете множества отговори се използват, като абкантите са поне 15-20 варианта и съответно може да се диференцира (без контекст обаче ...)
И двете множества отговори се използват, като абкантите са поне 15-20 варианта и съответно може да се диференцира (без контекст обаче ...)
Something went wrong...