Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
апликирам съставка в скелета на формула
English translation:
incorporate a compound/substance in the formula skeleton structure
Added to glossary by
Galina Georgieva
Jan 17, 2017 12:45
7 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Dare to dream!
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
апликирам съставка в скелета на формула
Bulgarian to English
Medical
Medical: Health Care
"Разработване скелета на формулите, в които да бъдат апликирани активните съставки на растителна основа"
Става дума за разработване на козметични продукти.
Става дума за разработване на козметични продукти.
Proposed translations
(English)
| 4 | incorporate a compound/substance in the formula skeleton structure |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | apply |
Milena Simeonova
|
Change log
Jan 17, 2017 12:48: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "АПЛИКИРАМ съставка в скелета на формула" to "апликирам съставка в скелета на формула"
Proposed translations
34 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
incorporate a compound/substance in the formula skeleton structure
Всъщност не разбрах да ли питате само за глагола, или за целия израз.
За скелетна структура вж.: https://en.wikipedia.org/wiki/Skeletal_formula
Лично аз бих пропуснала "скелетната" част: formula structure е достатъчно.
За скелетна структура вж.: https://en.wikipedia.org/wiki/Skeletal_formula
Лично аз бих пропуснала "скелетната" част: formula structure е достатъчно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
Milena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Successful communication is in details
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
apply
The word in question (апликирам) is actually a literal translation of the English verb 'apply', so it is usually pretty easy to translate it back.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-17 19:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
По подразбиране приех, че въпросът се отнася до глагола, а не до "скелета"; виноват, ето: https://en.wikipedia.org/wiki/Skeletal_formula
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-17 19:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
По подразбиране приех, че въпросът се отнася до глагола, а не до "скелета"; виноват, ето: https://en.wikipedia.org/wiki/Skeletal_formula
Note from asker:
| Не намирам текстове в Гугъл, в които да се срещат едновременно skeletal formula, skeleton of a formula и apply... Затова предположих и че не се употребява. |
Discussion