Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
техника на машинна топла обработка
English translation:
Machine Metalworking Technique/s
Added to glossary by
Yordanka Petkova
Jul 16, 2009 15:52
14 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
техника на машинна топла обработка
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
От диплома за завършено средно-специално образование от техникум по механотехника
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 30, 2009 11:10: Yordanka Petkova Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Yordanka Petkova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Specializes in field
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Machine Metalworking Technique/s
Касае се за топла обработка на металите с металообработващи машини. Обработката включва леене, заваряване и пластична деформация с помощта на тези машини. Термина, който имаме за металообротване(топла обработка) e metalworking, а за машини за студена обработка metalcutting. Metalworking machine покрива металообработващи и металорежещи машини, но само metalworking имаме, когато става дума за топлата обработка. Нама thermal. Technique се свързва с метода. По-скоро e techniques, защото са методи. Учила съм ги трите метода и машините във висшето си образование. Мисля, че имаше още един, но не мога да си спомня. Не се използва treatment, processing що се отнася до топла обработка.
metalworking, пише се и с тире- металообработване
metalworking machine- металообработваща машина
(E-B Dictionary, изд. Наука и изкуство 1990)
metalworking, пише се и с тире- металообработване
metalworking machine- металообработваща машина
(E-B Dictionary, изд. Наука и изкуство 1990)
Note from asker:
| Благодаря. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
mechanical thermal treatment technology/techniques
успех!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-16 16:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
може и само "thermal treatment techniques"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-16 16:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="mechanical thermal tre...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-16 16:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
възможно е също "mechanical-thermal processing techniques/technology"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-16 16:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
може и само "thermal treatment techniques"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-16 16:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="mechanical thermal tre...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-16 16:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
възможно е също "mechanical-thermal processing techniques/technology"
Note from asker:
| Благодаря за отговора. |
+2
24 mins
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
thermal processing machinery
или просто thermal processing equipment
Reference:
http://www.dmoz.org/Business/Industrial_Goods_and_Services/Machinery_and_Tools/Thermal_Process/
Note from asker:
| Благодаря. |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Vrabtchev
: what about "техника"? i believe the course is more about thermal processing techniques rather than just the machinery..
18 mins
|
|
Yes, it depends whether the qualification document refers to operating the equipment or to the technology as a whole. In the latter case your answer would be right.
|
|
| agree |
Lilia Ignatova (X)
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Peter Grm
3 days 20 hrs
|
|
Благодаря
|
2 days 17 hrs
Techniques of Machine Hot Working
in forging and casting of metals 2 terms are used - hot and cold working. Don't forget it is a school subject, after all.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-07-19 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
reference: кратък българско-английски политехнически речник, 1990, publishing house technika:)+ личен консултант с магистърска степен в областта.
относно учебните планове и дипломите - певоди към МОН и УНСС.
forging and casting are just some examples, not all can be listed here.
have a successful week:))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-07-19 23:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
reference: кратък българско-английски политехнически речник, 1990, publishing house technika:)+ личен консултант с магистърска степен в областта.
относно учебните планове и дипломите - пpеводи към МОН и УНСС.
forging and casting are just some examples, not all can be listed here.
have a successful week:))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-07-19 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
reference: кратък българско-английски политехнически речник, 1990, publishing house technika:)+ личен консултант с магистърска степен в областта.
относно учебните планове и дипломите - певоди към МОН и УНСС.
forging and casting are just some examples, not all can be listed here.
have a successful week:))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-07-19 23:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
reference: кратък българско-английски политехнически речник, 1990, publishing house technika:)+ личен консултант с магистърска степен в областта.
относно учебните планове и дипломите - пpеводи към МОН и УНСС.
forging and casting are just some examples, not all can be listed here.
have a successful week:))
Note from asker:
| Благодаря. |
Peer comment(s):
| neutral |
Yordanka Petkova
: Вижте post discussion entry
7 hrs
|
|
reference: кратък българско-английски политехнически речник, 1990, publishing house technika:)+ личен консултант с магистърска степен в областта. относно учебните планове и дипломите - пpеводи към МОН и УНСС. forging and casting are just some examples, no
|
|
| neutral |
MOONLIGHTBREAK
: Предметът изучава студени и топли методи
19 hrs
|
Something went wrong...