Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Човек - това звучи гордо!
English translation:
How proud the word rings - man!/Man - how proud it sounds!
Added to glossary by
Anelia Dobreva
May 17, 2004 12:46
19 yrs ago
Bulgarian term
Човек това звучи гордо
Bulgarian to English
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
Някой знае ли какъв е официалният превод на този цитат на Максим Горки на английски. Ако въобще има такъв разбира се.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Има разни варианти... |
Irena Alexieva
|
Proposed translations
+2
15 mins
Irena Alexieva
Cyprus
Cyprus
Native in Bulgarian
Cyprus
Reliable professional service
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, Greek to English, English to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Bulgarian term (edited):
����� ���� ���� �����
Selected
Има разни варианти...
Така че явно няма някакъв много официален превод. Иначе най-разпространените версии са:
1. How proud the word rings - MAN!
2. Man - how proud it sounds!
3. A human - this sounds proud!
4. Man - this sounds proudly!
Лично на мен най-много ми допадат първите два варианта. Другите звучат много буквално преведени
1. How proud the word rings - MAN!
2. Man - how proud it sounds!
3. A human - this sounds proud!
4. Man - this sounds proudly!
Лично на мен най-много ми допадат първите два варианта. Другите звучат много буквално преведени
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Съгласна съм, че първите два варианта звучат най-добре, а последният направо ми звучи грешно."
Discussion