Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
справка от службата по вписванията
English translation:
Excerpt (Extract) from Register
Jul 21, 2006 11:11
17 yrs ago
7 viewers *
Bulgarian term
справка от службата по вписванията
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Здравейте,
Моля Ви помогнете ми с този термин!
Аз съм стигнала до някъде, но не съм сигурна дали съм права:-)
Мисля че е нещо от сорта на:
Reference from/ Inquiry in the Registry Office????
Благодаря ви предварително ;-)
Моля Ви помогнете ми с този термин!
Аз съм стигнала до някъде, но не съм сигурна дали съм права:-)
Мисля че е нещо от сорта на:
Reference from/ Inquiry in the Registry Office????
Благодаря ви предварително ;-)
Proposed translations
(English)
| 5 | Excerpt (Extract) from Register |
Yassen Tounev
|
| 4 | information from Registration Office |
Trufev
|
| 4 | registry inquiry |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Excerpt (Extract) from Register
Обикновенно тези справки са във вид на извлечение от регистъра, и на Запад се наричат именно така (или справка от Регистъра на Недвижимите Имоти, или от Търговския Регистър и т.н.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
3 mins
information from Registration Office
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-21 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Справка се превежда със сигурност Information, защото Reference означава по-скоро препратка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-21 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Справка се превежда със сигурност Information, защото Reference означава по-скоро препратка.
Note from asker:
| ami i az ne sam sigurna, no za no na stranicata na ministrstvoto na pravosadieto "Agncija po vpisvanijata" e prevedena kato "Registry Agency", taka che za "Registry Office" sam sigurna che e taka. Waprosa e kak nai-dobre da se prevede "spravka" |
| Blagodrja Vi! |
3 hrs
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
registry inquiry
Eto edin address, no shte go namerite i na mnogo drugi mesta v Google.
http://www.aasa.dshs.wa.gov/professional/nat/Purpose of the ...
http://www.aasa.dshs.wa.gov/professional/nat/Purpose of the ...
Discussion
V kraina smetka, obache, reshih da se pridarzam kam oficialnijat sait na Ministrerstvoto na pravosadieto, a tam sa reshili da go krastjat "Certificate/ Written Inquiry".
Za spravka - eto go linka: http://www.registryagency.bg/en/Services/AdministrativeServi...
Blagodarja vi otnovo!