Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
предваритално изпълнение
English translation:
before date/pre(liminary) - execution/implementation
Added to glossary by
atche84
Jul 24, 2008 15:28
15 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
предваритално изпълнение
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Според пледоариите на адвоката се касае за "допуснато предварително изпълнение" на заповед.
Proposed translations
(English)
| 3 | before date/pre - execution/implementation |
atche84
|
| 5 | provisional enforcement |
Irena Alexieva
|
| 4 | preliminary execution |
Daniel Temelkov
|
| 3 | to enforce smth before final judgement |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Jul 27, 2008 22:23: atche84 Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
before date/pre - execution/implementation
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички отзовали се. Всъщност буквалното Preliminary execution излезе най-правилното, с дефиниция "implementing a Court ruling prior to any apeals""
51 mins
Irena Alexieva
Cyprus
Cyprus
Native in Bulgarian
Cyprus
Reliable professional service
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Greek to English, English to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
provisional enforcement
Рrovisional enforcement: the enforcement of a decision which is not yet legally binding because an appeal is, or can be, lodged.
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
to enforce smth before final judgement
My take - a little bit overly complex, but it would work - IMHO.
33 days
Daniel Temelkov
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
We have no language barriers.....
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Bulgarian, Greek to English, Bulgarian to English, and 1 more.
preliminary execution
Considering that it is not a court terminology for which the 'execution' term doesn't tie in well in my opinion.
Something went wrong...