Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Който плаща, той поръчва музиката
English translation:
The one who pays is the one who calls the tune
Added to glossary by
Mariya Stoykova
Mar 17, 2007 20:47
17 yrs ago
Bulgarian term
Cyprus
Който плаща, той поръчва музиката
Bulgarian to English
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Подчинена на принципа “Който плаща, той поръчва музиката”, художествената култура все повече се ориентира към широкия пазар и масовия потребител
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The one who pays is the one who calls the tune |
Milena Dieva
|
| 5 +4 | He who pays the piper, calls the tune. |
gitpro73
|
Proposed translations
+1
20 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Works in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The one who pays is the one who calls the tune
http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/lega...
Има го и в други варианти, включително "The one who pays is the one who orders the music", но е в руски сайт; също и "the one who decides, controls", etc. Но първият вариант ми се струва най-достоверен.
http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/lega...
http://www.owcinfo.org/ILC/NEWS/ILC_02.html
Има го и в други варианти, включително "The one who pays is the one who orders the music", но е в руски сайт; също и "the one who decides, controls", etc. Но първият вариант ми се струва най-достоверен.
http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/lega...
http://www.owcinfo.org/ILC/NEWS/ILC_02.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :-)"
+4
17 hrs
He who pays the piper, calls the tune.
Personally experienced in informal conversations, popular colloquialism
Peer comment(s):
| agree |
Peter Skipp
1 hr
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
11 hrs
|
| agree |
Mihail Mateev
18 hrs
|
| agree |
Ivan Klyunchev
7 days
|
Discussion