Bulgarian term (edited): ����������� ����

Предходният отговор на въпроса Ви е напълно верен - WRIT OF EXECUTION. Вж. великолепен пример за действителен WRIT OF EXECUTION на адрес http://courts.phila.gov/pdf/forms/civil/writ_of_execution.pd...

Има, обаче, нещо неясно или нередно в обяснението на въпроса Ви. НЯМА юридическа практика за "събиране на задължения БЕЗ ДЕЛО"

Събиране на задължения без съдебно дело и решение на съдебен орган става на практика само според правилата на мафията. Те имат специални хора (Debt Collectors), които събират „дългове” по свои методи и правила, но там не може и да става дума за юридически документи.

Да, съществуват и така наречените PRIVATE COLLECTION AGENCIES, чиято дейност е регламентирана и контролирана по Debt Collection Improvement Act of 1996. (Вж. http://www.fms.treas.gov/debt/pca.html ) Този закон е опит да се спестят на държавата (щата) и данъчната система скъпите съдебни разноски за водене на съдебни и изпълнителни дела, като се възлага на тези частни агенции за събиране на предимно данъчни задължения да предприемат мерки за подкана на юридическото или физическо лице-длъжник или дори да направят опит за доброволно издължаване на просрочени задължения чрез изпращане на писма или телефонни обаждания. ДА, НЯКОИ ОТ ТЯХ СИ ПОЗВОЛЯВАТ ДА СПОМЕНАВАТ В ТЕЗИ СИ ПИСМА ИЛИ ОБАЖДАНИЯ, че уж било имало издаден изпълнителен лист и заведено изпълнително дело, но това на практика не е вярно. Някои от тези агенции са досадни, нахални или дори се държат почти като мафията, защото приходите им са процент от събраните задължения. Но с ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ЛИСТИ КАТО ЮРИДИЧЕЕСКИ ДОКУМЕНТИ се занимават единствено и само съдилищата и съответно шерифите/маршалите, т.е. съдии-изпълнителите в американската (английската, канадската, австралийската) съдебна система.

http://www.lectlaw.com/def2/w061.htm
WRIT OF EXECUTION - A writ to put in force the sentence that the law has given: it is addressed to the Sheriff (and in the courts of the United States, to the marshal) commanding him, according to the nature of the case, either to give the plaintiff possession of lands; or to enforce the delivery of a chattel which was the subject of the action; or to levy for the plain-tiff, the debt, or damager, and costs recovered; or to levy for the defendant his costs; and that, either upon the body of the opposite party, his lands, or goods, or in some cases, upon his body, land, and goods; the extent and manner of the execution directed, always depending upon the nature of the judgment. ...