Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
семейна имуществена общност
English translation:
community property of spouses/ or community property
Added to glossary by
Ivelina Todorova
Nov 9, 2009 14:28
14 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Dare to dream!
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
семейна имуществена общност
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
от нотариален акт: ...продават собствения си недвижим имот, който представлява ***семейна имуществена общност***, находящ се в...
Proposed translations
(English)
| 4 | community property of spouses |
Ivelina Todorova
|
| 4 | common family (real)property; jointly owned |
natasha stoyanova
|
References
| съпружеска имуществена общност |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Nov 10, 2009 15:21: Ivelina Todorova Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Ivelina Todorova
Native in Bulgarian
Specializes in field
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
community property of spouses
използвах търсачката на гугъл + езикожи настройки ...."community property" е най-често срещания термин. Успех!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря! "
7 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
common family (real)property; jointly owned
Reference comments
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
съпружеска имуществена общност
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 16:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law:_contract...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 16:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law:_contract...
Note from asker:
| Мерси! |
Something went wrong...