Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
КОНЦЕДЕНТ
English translation:
concession grantor/grantor of concession
Added to glossary by
Atanas Dakov
Aug 20, 2008 12:23
15 yrs ago
Bulgarian term
United Kingdom
Translation
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
КОНЦЕДЕНТ
Bulgarian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Договор за концесия
..наричано по-долу накратко КОНЦЕСИОНЕР, определен чрез открита процедура за предоставяне на общинска концесия за строителство...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | concession grantor/grantor of concession |
Atanas Dakov
|
| 5 +2 | CONCEDENT |
Alexandra Staneva
|
| 5 | concessioner, concessionaire, concessionary. |
Valentina Novakova
|
Change log
Aug 20, 2008 23:42: atche84 changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"
Aug 21, 2008 05:44: Atanas Dakov Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
concession grantor/grantor of concession
КОНЦЕДЕНТЪТ дава концесията.
Peer comment(s):
| agree |
Milena Mandova
: undoubtedly TRUE!!!
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Iva Ilieva
7 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
2 days 6 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Svetla Ignatova
3 days 22 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This section covers detailed issues surrounding who grants the concession (the grantor) and how the private sector counterpart (the concessionaire) is constituted."
+2
4 mins
Alexandra Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
38 years of experience
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
CONCEDENT
и така се използва
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Trufev
51 mins
|
|
благодаря
|
|
| neutral |
Ivelina Todorova
: доста порових из речниците, няма такъв термин на английски - дайте пример къде сте го срещнали
2 hrs
|
| agree |
natasha stoyanova
: http://www.google.com/search?q=CONCEDENT &rls=com.microsoft:...
4 hrs
|
|
благодаря
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: И според мен няма таква дума на английски. Излиза само 2 пъти в Гугъл, единият от които в румънски текст.
2 days 6 hrs
|
3 mins
Valentina Novakova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
My work is my hobby
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
concessioner, concessionaire, concessionary.
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-20 12:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
concessor also
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-20 12:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
concessor also
Note from asker:
| Благодаря! |
Discussion