Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
камо ли пък
English translation:
let alone
Added to glossary by
Yordanka Petkova
Mar 28, 2014 16:07
10 yrs ago
Bulgarian term
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
камо ли пък
Bulgarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Друга оласт
Здравейте!
Искам да видя как бихте превели "камо ли пък"
Скучните, нямащи какво да кажат хора, не стават за добри политици, *камо ли пък* за добри управници.
Благодаря!
Искам да видя как бихте превели "камо ли пък"
Скучните, нямащи какво да кажат хора, не стават за добри политици, *камо ли пък* за добри управници.
Благодаря!
Proposed translations
(English)
| 4 +14 | let alone |
Ekaterina Kroumova
|
| 5 +2 | never mind |
Petar Tsanev
|
| 4 +2 | not to mention/much less |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
+14
1 min
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
let alone
--------------------------------------------------
Note added at 3 минути (2014-03-28 16:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/let alone
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
15
never mind
...do not make good politicians, never mind good...
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Kroumova
: Давам една подкрепа, защото и трите дадени дотук отговора са възможни.
36 mins
|
|
Thnx! Да, всички предложения са напълно уместни.
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: let alone и much less ги има в речника. Този отговор го няма и го дописах. Имам предвид Българско-английския речник на Наука и изкуство, 1983 г. Webster: never mind conjunction Date: 1954 : much less , let alone — used especially in negative contexts...
6 hrs
|
|
Thnx!
|
+2
16 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
not to mention/much less
not to mention/much less
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-28 16:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност, по-скоро "much less"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-28 16:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност, по-скоро "much less"
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Kroumova
: Давам една подкрепа, защото и трите дадени дотук отговора са възможни.
24 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Collins (в Лингво х3+): let alone a) much less; not to mention he can't afford beer, let alone whisky.
6 hrs
|
|
Благодаря!
|
Something went wrong...