Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
КППРБЧ
English translation:
Card of foreigner permanently residing in the Republic of Bulgaria
Added to glossary by
Milena Sahakian
Mar 10, 2007 00:12
17 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
КППРБЧ
Bulgarian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
гражданин на Испания
притежаващ КППРБЧ номер....,издаден от МВР София
притежаващ КППРБЧ номер....,издаден от МВР София
Change log
Mar 10, 2007 09:43: Natasha Stoyanova changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"
Proposed translations
20 hrs
Milena Sahakian
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Making words go further
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Greek to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Card of foreigner permanently residing in the Republic of Bulgaria
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-03-11 13:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност колега klyunchev почти невъзможно е да дам такъв висок confidence. Освен ако не съм 100% сигурна. Съпруга ми има такава карта. И на нея пише:
Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец
или
Card of Foreigner Permanently residing in The Republic of Bulgaria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-03-11 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Що се отнася до грешките, реших, че трябва да се даде както е написано на съответния документ. А пък всеки преводач сам преценява.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-03-11 13:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност колега klyunchev почти невъзможно е да дам такъв висок confidence. Освен ако не съм 100% сигурна. Съпруга ми има такава карта. И на нея пише:
Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец
или
Card of Foreigner Permanently residing in The Republic of Bulgaria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-03-11 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Що се отнася до грешките, реших, че трябва да се даде както е написано на съответния документ. А пък всеки преводач сам преценява.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Помислете за Card of a foreigner ..., тъй като имаме броимо съществително. В българските документи за самоличност има явни грешки в превода понякога.
11 hrs
|
|
Преписала съм го дословно от картата на съпруга ми.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец
http://lex.bg/laws/ldoc.php?IDNA=2134424576
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-03-11 08:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
От опита ми в разшифроването на хиляди съкращения. Имам записани 2 405 съкращения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-03-11 08:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Card of a Foreigner Residing for a Long Time in the Republic of Bulgaria може би.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-03-11 08:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
От опита ми в разшифроването на хиляди съкращения. Имам записани 2 405 съкращения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-03-11 08:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Card of a Foreigner Residing for a Long Time in the Republic of Bulgaria може би.
+3
5 hrs
Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец
От опита ми в разшифроване на стотици съкращения...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-03-11 12:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Тъй като посоката на превода беше сменена СЛЕД постването на отговора ми:
Card of a Foreigner Permanently Residing in the Republic of Bulgaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-03-11 12:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Тъй като посоката на превода беше сменена СЛЕД постването на отговора ми:
Card of a Foreigner Permanently Residing in the Republic of Bulgaria
Peer comment(s):
| agree |
Elena Aleksandrova
3 hrs
|
| agree |
Stefan Balchev
: :))
11 hrs
|
| agree |
Could-you
12 hrs
|
Discussion