Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ценности на родовия свят
English translation:
ancestry values
Added to glossary by
invguy
May 3, 2004 03:59
20 yrs ago
Bulgarian term
родов свят
Bulgarian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
От материал, касаещ средното образование.
"В обучението по литература се цели овладяването на два блока компетентности. Първият е свързан с проблематизирането и специфицирането на основни въпроси от хуманитарната ценностна система: ценностите на ***родовия свят***, националната идентичност, етническото самосъзнание и общочовешкия морал."
"(Ученикът следва да) Разбира основните ценности на ***родовия свят***, осъзнава общото и устойчивото в моралните ценности на рода независимо от промените в социалното и битовото устройство на живота."
Ето малко хелпче (на мен не ми помогна особено): http://www.bgbook.dir.bg/book.php3?ID=7615
Бих бил благодарен не само за превод, а и за общо разяснение на понятието... извън обичайната ми сфера е, и явно не мога да му схвана общия контекст.
"В обучението по литература се цели овладяването на два блока компетентности. Първият е свързан с проблематизирането и специфицирането на основни въпроси от хуманитарната ценностна система: ценностите на ***родовия свят***, националната идентичност, етническото самосъзнание и общочовешкия морал."
"(Ученикът следва да) Разбира основните ценности на ***родовия свят***, осъзнава общото и устойчивото в моралните ценности на рода независимо от промените в социалното и битовото устройство на живота."
Ето малко хелпче (на мен не ми помогна особено): http://www.bgbook.dir.bg/book.php3?ID=7615
Бих бил благодарен не само за превод, а и за общо разяснение на понятието... извън обичайната ми сфера е, и явно не мога да му схвана общия контекст.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "ancestry values" or "family history values" |
Atanaska Ivanova-Massart
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Atanaska Ivanova-Massart
Luxembourg
Luxembourg
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Luxembourg
Bul/Eng Freelance Translation/Subtitling
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Bulgarian term (edited):
����� ���
Selected
"ancestry values" or "family history values"
Naistina niama iasno znachenie vlojeno v bulgarskata fraza. Taka kakto az go razbiram, e razgranichenie v socialnoto razvitie na choveka: "clan" ili "tribe" awareness as opposed to "nationality" i "ethnicity" awareness. V Anglia mi se struva che lipsva tochen ekvivalent na "rodova pamet" zaradi razpadaneto na semeistvoto i semeinite cennosti po-rano otkolkoto v Bulgaria. Blizo do vaprosnata fraza sa (priblizitelno) "family history values" (ako bulgarskia tekst e ot glednata tochka na savremennika), no v zavisimost dali naistina stava duma za "tribes" v bulgarskia text, moje da se kaje "tribe values, clan values" (ako stava duma za po-dalechnata istoria). Naistina e trudno da se predloji neshto konkretno, ako ne e iasno konkretnoto znachenie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Сърдечно благодаря! Именно на такъв тип отговор се надявах. Ancestry values ми се струва точно това, което е необходимо... дори си позволявам лукса да не изчаквам други отговори и коментари :)"
Something went wrong...