Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
масов потребител
English translation:
mass consumer / mainstream consumer
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
масов потребител
| 4 +3 | mass consumer / mainstream consumer |
kamilw
|
| 5 | common customer |
4leavedClover
|
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mass consumer / mainstream consumer
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-11 10:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
пазара на масовия потребител = mass consumer market
"While the mass consumer market sector is dominated by only a few publishers (Naspers, Perskor, CTP Holdings, TML), the specialist consumer and trade & technical sectors are very fragmented and contain a large number of small- and medium-sized publishers in addition to the aforementioned major players."
http://en.wikipedia.org/wiki/Media_of_South_Africa
"Not only are those heavier types of beer a tough sell for the mass consumer market, they are also more difficult to sell in the microbrew market."
http://www.circlebrewing.com/prospectus.pdf
"First, it revealed a mass consumer market for computers. (...)"
http://preview.tinyurl.com/3ab4h5z
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-11 10:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
mainstream consumer market
"Now that smartphones have reached the mainstream consumer market, however, people are looking for more than just email access (...)’"
http://www.neurosoftware.ro/programming-blog/tag/mainstream-...
"Cosmetic therapeutic applications are the doorway to the mainstream consumer market."
http://www.hplusmagazine.com/articles/neuro/cognitive-commod...
"STaSIS Engineering is dedicated to providing automotive performance distinction to the mainstream consumer market. We specialize in performance-enhancing brake, suspension, driveline and engine products leveraging race-bred technologies from in house motorsports experience and top-tier race manufacturers."
http://www.audisouthcenter.com/default.aspx//stasis-performa...
| Thanx for the helpful answer and explanations! |
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
common customer
| Thanx for the helpful answer! |
Something went wrong...