Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
изграденост
English translation:
(level of) development
Added to glossary by
Petar Tsanev
May 28, 2015 13:24
8 yrs ago
Bulgarian term
изграденост
Bulgarian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Rating factors
Факторите Степен на изграденост на водоснабдителната и канализационната мрежа и Наличие и състояние на пречиствателни станции са заменени от нов фактор - Степен на изграденост и състояние на ВиК мрежата и пречиствателните станции за отпадни води, който проследява дела от населението с достъп до канализационна система, и дела на населението, обслужвано от пречиствателна станция, както и физическото състояние на инфраструктурата.
Proposed translations
(English)
3 | (level of) development/deployment/coverage | Ekaterina Kroumova |
3 +2 | completeness | Milena Dieva |
Proposed translations
1 hr
Selected
(level of) development/deployment/coverage
Понеже става дума за инфраструктура, development и deployment са сравнително по-подходящи, макар че не бих изхвърлила с лека ръка и coverage, което обаче си е покритие и наистина носи малко по-различен смисъл.
Note from asker:
Благодаря за предложенията! Development е определено най-подходящото. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
5 mins
completeness
степен на изграденост = степен на завършеност
(според мен)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-28 13:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Level of construction completeness?
(според мен)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-28 13:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Level of construction completeness?
Note from asker:
Благодаря за бързия отговор! Колебая се между coverage и completeness, но ми се струва, че и двете не предават смисъла съвсем точно. |
Peer comment(s):
agree |
Dimitar Bahchevanov
: Level of completeness според мен е повече от достатъчно.
1 hr
|
Благодаря!
|
|
agree |
Boika Koceva
3 hrs
|
Благодаря!
|
Something went wrong...