Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
шениране
English translation:
chaining
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Feb 5, 2009 13:01
15 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Шениране(shenirane)
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Може ли някои да ми помогне с превода на думата шениране?Благодаря предварително
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | chaining |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | bench-marking |
Elena Marinova
|
Change log
Feb 9, 2009 14:48: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
147
Bulgarian term (edited):
шениране
Selected
chaining
Лингво 12: измерение (расстояния) мерной цепью. Шениране идва от френската дума за верига - chaîne.
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Koleva
: chainage marking, installing chainage marks също
2 hrs
|
|
Благодаря. Chainage са самите разстояния, ето пример тук: http://en.wikipedia.org/wiki/Netherton_Tunnel_Branch_Canal
|
|
| agree |
Lilia Ignatova (X)
2 days 15 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
atche84
3 days 6 hrs
|
|
Благодаря.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря много!"
1 hr
Elena Marinova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Your technical support
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
bench-marking
изпращам ти два линка за справка:
и двете страници имат бг вариант
и двете страници имат бг вариант
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Срещал съм benchmarking за репериране. И на двата сайта (за една и съща фирма) шениране не е преведено.
3 hrs
|
Discussion