This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
приточно-смукателна вентилация
Месия от Хендел и Йоханес пасион от Бах

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

свободен напор

English translation:

head

Added to glossary by Christo Metschkaroff
Apr 10, 2008 19:00
16 yrs ago
Bulgarian term

свободен напор

Bulgarian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering климатик и вентилация
L=9700m3/h, 550Pa свободен напор
Proposed translations (English)
4 head
4 free head
Change log

May 22, 2008 12:15: Christo Metschkaroff Created KOG entry

Discussion

natasha stoyanova (asker) Apr 10, 2008:
Благодаря много! Ако бях по-свободна, щях да се включа като блондинка между куко-то и пипе-то, за по-разнообразно.
Погледнаха документи на производителя и ми казаха "head", затова го избрах.
и мерси за разясняването за "свободен". Лека нощ на всички Ви!
atche84 Apr 10, 2008:
които "дроселират" (throttle) потока. Свободен напор (теоретична величина) означава проектeн напор на изхода на климатика без филтри, решетки, клапи (и главно без замърсявания !). Аз бих търсил нещо в посока "unrestricted/unimpeded head"
atche84 Apr 10, 2008:
вместо предишния живак. Избраният отговор означава само "напор" и тук няма никакви буквализми. Пренебрегнатият буквален превод "free head" е по-близо, но не е точен. В климатика няма плътно затварящи шибъри - има решетки, филтри, насочващи клапи и пр.,
atche84 Apr 10, 2008:
от Земята до Луната, но има аналогия. Напорът (в мм воден стълб -резултат директно в Ра - паскали) служи за измерване на разлики в налягането на нагнетявания въздух, но няма нищо общо с водния стълб на ВЕЦ и др. подобни, освен У-образната тръба с вода
atche84 Apr 10, 2008:
и отново пак, и пак, и пак - повикало куку, обадило се пипе. Явно кърсът по хидравлика, по-точно пневматика, трябва да се насочи и към двете страни - питащи и отговарящи. Никой не е обърнал внимание, че между ВЕЦ и климатик резстоянието не е точно колкото
Christo Metschkaroff Apr 10, 2008:
Благодаря Ви за доверието! Моля Ви да имате пред вид, че трябва да се изчакат поне 24 ч, преди да "възнаградите" някого с доверие (точки). Все пак има и определени правила на сайта (Kudoz Rules), които трябва да се спазват от всички ни. Спорна Ви работа!
Christo Metschkaroff Apr 10, 2008:
току-що направих и другата справка - бълг.-англ. политехн. речник /техника/ го дава и като "fall head"
Atanas Dakov Apr 10, 2008:
Надали и ние ще се трогнем чак дотам ... ;))
Christo Metschkaroff Apr 10, 2008:
Г-жо Стоянова! Вие питате, ние правим справки и отговаряме (криви или прави). Иначе трябва да се вместим курса по техн. характеристики на ВЕЦ-ове в няколко реда и за няколко минути. Аз не мога да го направя... Може би останалите колеги ще се опитат ;-)
natasha stoyanova (asker) Apr 10, 2008:
Благодаря на всички!
Atanas Dakov Apr 10, 2008:
Колежке, и аз и колегата klyunchev Ви казахме какво казват по въпроса и българските и руските технически речници ...
natasha stoyanova (asker) Apr 10, 2008:
Колеги, питам конкретно СВОБОДЕН НАПОР
natasha stoyanova (asker) Apr 10, 2008:
не ми е ясно какво е свободен напор. това е въпросът ми.
Christo Metschkaroff Apr 10, 2008:
безнапорен, свободен-водата пада по естествен път (гравитация). Теглото на протока (водата в канала; обемът й) упражнява определено налягане. "Напор" е славянска дума и май е влязла от руски, ама може и да се спори по това-не знам ... липсва ми справочник
Ivan Klyunchev Apr 10, 2008:
Свободен напор (free head) го има в краткия а.-б. политехнически речник.
Atanas Dakov Apr 10, 2008:
Логично е, че когато "тече свободно" - няма налягане, т.е. напор ... Кое не е ясно?
natasha stoyanova (asker) Apr 10, 2008:
Благодаря и на двамата. Не го разбирам. напор = head, free flow = безнапорен, а 'свободен' не мога да го разбера

Proposed translations

24 mins
Selected

head

Tехническият термин е "head" (Fallhöhe); "free head?"е буквализъм

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-10 19:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Това е по-точният немски термин Druckhöhe = височина на пада; напорът (Druck) се измерва в ....
Reference:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=head+fall&relink=on

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Blagodarya Vi. Vpishete go v glossa na vashe ime"
6 mins

free head

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-10 19:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

По www.multitran.ru
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search