Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

превъртам

English translation:

slip

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-28 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 24, 2014 14:55
9 yrs ago
Bulgarian term

превъртам

Bulgarian to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks general
По време на изпитанието зъбното колело не трябва да превърта.
Change log

Sep 24, 2014 15:11: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "превъртане, превъртам" to "превъртам"

Discussion

ekolarova (asker) Sep 25, 2014:
Thanks
invguy Sep 25, 2014:
Зависи от значението на „превърта“ Ако става дума за зъбно колело, което е просто набито на вала (без шпонка или друг подобен елемент), може би се има предвид при натоварване колелото да не превърта спрямо вала. Тогава би следвало да се използва slip.

Ако се има предвид да не „прескача зъб“ при зацепването на две зъбни колела (което може да се получи при недостатъчна дълбочина на зацепването, износени зъби и т.н.), тогава е skip.

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

slip

"Lets say that I'm in a car and I apply full acceleration suddenly. Now, the wheels would slip and hence the car doesn't displace much."
Peer comment(s):

agree Christo Metschkaroff : c: "... An advantage of gears is that the teeth of a gear prevent slippage..."
8 hrs
Благодаря!
agree Petar Tsanev
11 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

tumble about

-
Something went wrong...
2 hrs

slide

.
Something went wrong...
+1
4 hrs

skip

During the test the gear wheel should not skip.
Peer comment(s):

agree Andrei Vrabtchev
12 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search