Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian 
, German
Works in: German to Bosnian, German to Serbo-Croat, German to Croatian, and 7 more.
predviđeno
| 4 +1 | foreseen |
V&M Stanković
|
| 4 +1 | envisaged |
Mihailolja
|
| 4 | planned |
Dejan Škrebić
|
| 4 | projected |
Natasa Djurovic
|
Jun 24, 2011 10:41: V&M Stanković Created KOG entry
Non-PRO (1): Dejan Škrebić
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
foreseen
“European Movement
…
Five actions are foreseen, the details of which can be seen in the Project Proposal below.”
( http://www.communicate-europe.co.uk/index.php?id=5152 )
“The initial activities foreseen within the scope of the European Project included not only the above, but also the distribution of seeds (with tools),16 and the potential for small livestock activities with some 50,000 euros initially set aside for the latter, following a more in-depth study.”
( http://www.odi.org.uk/resources/libraries/cash-vouchers/DRC_... )
“ACTIVITIES
…
The project foresees the following main Activities:…”
( http://wide.regione.marche.it/CMS_SVIM_WEB/default.aspx?pag=... )
“FAPESP-UNIVERSITY OF SURREY 2010 Call for Proposals
…
The exchanged activities foreseen in this project must be carried out within the timeframe of the main FAPESP research grant.”
( http://www.fapesp.br/en/materia/5999 )
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
planned
Rečenica bi, na primjer, glasila: „Within this project it is planned...“
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
projected
Dobra varijanta da se izbegne ponavljanje...
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Discussion