Jul 17, 2022 17:56
1 yr ago
12 viewers *
Arabic term
تجلو عينيها
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm working on a Sudanese text, and I'm not sure here if her eyes are glowing or they grow clear?
كانت تنظر عبر الباب تجلو عينيها بأشعة الشمس التي
بدأت تنشيء الظلال،
Thank you!
I'm working on a Sudanese text, and I'm not sure here if her eyes are glowing or they grow clear?
كانت تنظر عبر الباب تجلو عينيها بأشعة الشمس التي
بدأت تنشيء الظلال،
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | Her eyes shone/glowed |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | enlightening/filling her eyes |
Omnia Abdelgani
|
| 4 | lighten her eyes |
TargamaT team
|
Proposed translations
59 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
Her eyes shone/glowed
Her eyes shone brightly ...
Her eyes shone as bright as the sun
https://brainly.com/question/16246936
Her eyes shone as bright as the sun
https://brainly.com/question/16246936
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
59 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
lighten her eyes
simply
1 hr
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
enlightening/filling her eyes
... are we talking about a character that was abused, captivated and imprisoned in a dark place?
Note from asker:
| No, this is her friend who is about to leave the character who is being abused. Your answers have been so helpful thus far. Thank you! |
Something went wrong...