Oct 16, 2004 04:09
19 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
بإستلام وقبض مبلغ القرض الحسن البالغ مقداره
Arabic to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
وكالة
Proposed translations
(English)
| 4 | receiving the good loan amount of... |
Omar Ali
|
| 4 +2 | to receive the loan amount of |
Viviane MA
|
| 5 | To receive and sign thereon the graceful loan mounting to .......... |
Suleiman Al Saqer
|
Proposed translations
12 hrs
Arabic term (edited):
������� ���� ���� ����� ����� ������ ������
Selected
receiving the good loan amount of...
I think it might be as simple as that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " القرض الحسن its from
صندوق القرض الحسن
The good loan fund
Thanks to all "
+2
1 hr
Viviane MA
United States
United States
Native in Arabic
United States
Experience in translation and subtitling
Native in: Arabic (Variant: Lebanese)
Works in: English to French, French to English, English to Arabic, and 3 more.
Arabic term (edited):
������� ���� ���� ����� ����� ������ ������
to receive the loan amount of
I think that is what the phrase means
more context would have helped
It might not be a literal translation but I think it gives the right meaning
more context would have helped
It might not be a literal translation but I think it gives the right meaning
4 hrs
Suleiman Al Saqer
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
������� ���� ���� ����� ����� ������ ������
To receive and sign thereon the graceful loan mounting to ..........
To receive and sign thereon the graceful loan mounting to .......... ("Graceful loan" means : a loan free of any kind of interest what so ever.
Discussion
���� ����� ������