Apr 29, 2021 12:02
3 yrs ago
32 viewers *
Arabic term
هئية مستشاري مجلس الوزراء
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
هيئات حكومة مصر
وجدتها في وثيقة حكومية مصرية
هل تشير هذا إلى
Advisors
بمعنى
Cabinet Advisory Corps
أم قضاة أو رجال القانون بمعنى
Cabinet Legal Corps/ Judicial Body
أو أو...
وما وجدت في الإنترنت ترجمة أو إشارات كثيرة إلى هذه الهيئة
الرجاء عدم التخمين
وشكرا جزيلا
هل تشير هذا إلى
Advisors
بمعنى
Cabinet Advisory Corps
أم قضاة أو رجال القانون بمعنى
Cabinet Legal Corps/ Judicial Body
أو أو...
وما وجدت في الإنترنت ترجمة أو إشارات كثيرة إلى هذه الهيئة
الرجاء عدم التخمين
وشكرا جزيلا
Proposed translations
(English)
| 3 | Cabinet Advisory Corps/Cabinet Legal Corps |
Abdul Quddous Fathi
|
| 5 | Cabinet Advisory Corps |
Mahmoud Ibrahim
|
References
| طبيعة عمل الهيئة |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
14 mins
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cabinet Advisory Corps/Cabinet Legal Corps
هي هيئة استشارية قانونية كما ورد في قرار إنشائها، وكما أوضح أحد الخبراء القانونيين لجريدة الوطن: "ستكون مهمة الهيئة التعاون مع مجلس الوزراء في تشريع القانونين وتطبيقها"
وأرى ان الترجمة الأولى أدق.
وأرى ان الترجمة الأولى أدق.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا أخي عبد القدوس - تعليقاتك نفعتني على هذا اخترت جوابكم"
10 mins
Mahmoud Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
Cabinet Advisory Corps
لأنها تشمل جميع مستشاري مجلس الوزراء بجميع وزرائه
Reference comments
41 mins
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Reference:
طبيعة عمل الهيئة
مدبولي يصدر قرارًا بإنشاء هيئة مستشارين قانونيين لمجلس الوزراء (نص كامل)
"ونص القرار على أن يكون لمجلس الوزراء هيئة مستشارين قانونيين تتبع رئيس الوزراء مباشرة، وتشكل برئاسة رئيس ونائب رئيس "وأعضاء من الجهات والهيئات القضائية أو غيرهم، ويصدر بتسميتهم قرار من رئيس مجلس الوزراء.
"ونص القرار على أن يكون لمجلس الوزراء هيئة مستشارين قانونيين تتبع رئيس الوزراء مباشرة، وتشكل برئاسة رئيس ونائب رئيس "وأعضاء من الجهات والهيئات القضائية أو غيرهم، ويصدر بتسميتهم قرار من رئيس مجلس الوزراء.
Note from asker:
| شكرا أخي - هذا مهم |
Something went wrong...