magyar term (edited): Legmagasabb Napi Aj�nlat > < Napi Legmagasabb Aj�nlat

Mindkettő mellett lehet felhozni érveket. Nézzük! (Nagybetűvel írom az összes szót, ahogy te, de magyarul ez nem szokás - valószínűleg Legmagasabb napi ajánlat - Napi legmagasabb ajánlat jobb)

Napi Legmagasabb Ajánlat
+
Ha a napi helyébe behelyettesítjük,, hogy milyen napról van szó, akkor Hétfői Legmagasabb Ajánlat és Legmagasabb hétfői ajánlat közül egy hajszállal az első hangzik nekem jobban - de a másik is nagyon messze van attól, hogy sértse a fülemet.

-
Ha a napi elöl szerepel, akkor egy kicsit a "napi rendszerességű" is benne lehet - itt azonban nem erről van szó. (Az "adott nap legmagasabb ajánlata" megoldással ezt (is) ki lehetne kerülni.)

Legmagasabb Napi Ajánlat
+
Az adott napi ajánlatok halmazát tekintjük, ebből kell kiválasztani a legmagasabbat. Ezért az ajánlat a napival kicsit jobban összetartozik. Igaz, ezt az összetartozást a beszúrt "legmagasabb" sem gyengíti számottevően.
-
Ugyanakkor a kiolvasásnál ez a megoldás vet fel problémát: ha a napi és a legmagasabb között rövidebb szünetet tartasz, akkor a {legmagasabb napi} kicsit zavaró lehet. De legfeljebb első olvasásra rontja el az ember a tagolást - és akkor is inkább magára vessen.

A fenti érvek alapján nem érzem egyiket sem egyértelműen jobbnak - de ha választani kell, akkor nálam a Legmagasabb napi ajánlat nyer orrhosszal (ha az "(adott) nap legmagasabb ajánlata" nem szerepel a mezőnyben.