Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caregiver
Italian translation:
caregiver
Added to glossary by
Francesca Siotto
Apr 10, 2005 15:05
19 yrs ago
43 viewers *
English term
Estonia
It's done!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
caregiver
Non-PRO
Homework / test
English to Italian
Medical
Medical (general)
The groups did not differ for social class of main caregiver (Economic Activity of Great Britain, 1981)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | caregiver |
Francesca Siotto
|
| 3 +3 | chi presta l'assistenza primaria (le cure primarie) |
Filippa Addis
|
Proposed translations
+6
3 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
caregiver
potresti non tradurlo perché è molto attestato. Donatore di cura è bruttino.. comunque per qualche chiarimento vai al link
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
28 mins
chi presta l'assistenza primaria (le cure primarie)
Anche se sono d'accordo con Francesca, ti dò due alternative nel caso tu decida di rendere comunque la definizione in italiano, dal momento che si tratta di una prova di traduzione
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: o anche la persona che si occupa principalmente... in altri casi, probabilmente non qui, è ancora meglio parlare di presa in carico o di chi ha in carico - dev'essere cmq anche nei glossari
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
paolamonaco
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Simo Blom
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...