Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circulated (in this context)
Spanish translation:
circular
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 8, 2005 09:10
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
circulated (in this context)
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Drilling Fluids
The drilling fluids must then be circulated to remove the formation fluid from the well bore.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | circular |
XXX XXX
|
| 4 | (re)circulados |
Flavio Granados F
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
circular
"Hacer circular los fluidos", aunque en este caso también podrías utilizar "drenar" porque parece que se trata de expulsar el líquido acumulado.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos por vuestra aportación. Al final me he quedado con la opción de Charlie."
10 mins
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
(re)circulados
se refiere a la (re)circulación de fluidos o lodos de perforación, así son (re)circulados por el circuito o línea de perforación
Something went wrong...