Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You have the gate set plainly before you
Spanish translation:
la puerta está justo frente a tus ojos
Added to glossary by
Ana Juliá
Mar 31, 2005 10:04
19 yrs ago
English term
You have the gate set plainly before you
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century text
You have the gate set plainly before you: you have Christ and full salvation offered to you, without money and without price. You never need be at a loss which way to turn. Oh, consider what a mercy this is! Beware that you do not despise the gate and perish in unbelief.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | la puerta está justo frente a tus ojos |
Leopoldo Gurman
|
| 4 +1 | Las puertas del cielo estan abiertas para ti... |
Jesús Marín Mateos
|
| 4 | Tienes claramente la puerta delante de Ti |
Roberto Rostagno
|
Proposed translations
+4
7 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
la puerta está justo frente a tus ojos
Saludos =:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
35 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Works in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Las puertas del cielo estan abiertas para ti...
Un poco libre pero creo que en este caso 'the gate' se refiere a las puertas del cielo.
Suerte.
Suerte.
2 hrs
Roberto Rostagno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical Translations - IT specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Tienes claramente la puerta delante de Ti
Otra opción. Saludos! "delante de Ti" o "ante Ti"
Something went wrong...