Mar 30, 2005 19:20
19 yrs ago
English term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
braids embroidery
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Applied decoration may include various types of trims, as braids embroidery and buttons that do not fasten.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | вышивка тесьмой |
Sergey Strakhov
|
| 3 +1 | отделка тесьмой |
mk_lab
|
| 4 | отделка/вышивка плетенкой |
Alexander Demyanov
|
| 4 | декоративная и кружевная тесьма |
olganet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
вышивка тесьмой
Думаю, все же "вышивка", а не отделка
НОВОСТИ
... лоскутное шитье, французская вышивка тесьмой выполнены преподавателями и
воспитанниками Детских школ искусств городов ...
www.ocnt.isu.ru/news.htm
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-03-30 20:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ ТУРЦИЯ - Словарь терминов
... Вышивка тесьмой: вышивка тесьмой, которая вшивалась в ткань в виде узора самой
ткани. Этой работой в основном пользовались для украшения краев ткани. ...
www.kulturturizm.gov.tr/ portal/tarih_ru.asp?belgeno
НОВОСТИ
... лоскутное шитье, французская вышивка тесьмой выполнены преподавателями и
воспитанниками Детских школ искусств городов ...
www.ocnt.isu.ru/news.htm
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-03-30 20:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ ТУРЦИЯ - Словарь терминов
... Вышивка тесьмой: вышивка тесьмой, которая вшивалась в ткань в виде узора самой
ткани. Этой работой в основном пользовались для украшения краев ткани. ...
www.kulturturizm.gov.tr/ portal/tarih_ru.asp?belgeno
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
2 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
отделка/вышивка плетенкой
http://www.sanat.orexca.com/rus/archive/4-03/history_art9.sh...
http://www.remesla.ru/theory/maslova/pg_15.html
Попадаются и другие сссыки, хотя не так много.
http://www.remesla.ru/theory/maslova/pg_15.html
Попадаются и другие сссыки, хотя не так много.
8 hrs
декоративная и кружевная тесьма
сне кажется, между "braids" и "embroidery" должна стоять запятая
Eyelet/Embroidery
A fabric which has holes punched and stitching (embroidery) applied to create a design.END USE: Can be used as any other ruffle, edging or beading as a top trim or applied into the seams.
Rick Rack
Flat braided trims that can be plain or embroidered.
END USE: Can be used as a trim, in seams, around edges, or as a top trim on garments, crafts and home dec projects. May be sewn or glued
Wrights® Glossary of Trim & Appliqué Terms
http://www.wrights.com/products/trims/trimglossary/trimgloss...
ТЕСЬМА- полоска ткани для каймы. В 19 в. большой популярностью пользовалась тесьма, которой отделывали декольте и юбки. Часто делается с различными орнаментами
trim - кайма
Самое характерное для костюма Шанель - это карманы, пуговицы и кайма. В качестве каймы используется разнообразная декоративная тесьма (золотая, серебряная, шерстяная, кружевная), шнур, бахрома, бейка, ручное вязание или кант отделочного цвета. Пуговицы Шанель создавала к своим жакетам сама - золотые, серебряные, исполняющие роль декоративной отделки.
http://www.balti.iatp.md/beautystyle/style.htm
Eyelet/Embroidery
A fabric which has holes punched and stitching (embroidery) applied to create a design.END USE: Can be used as any other ruffle, edging or beading as a top trim or applied into the seams.
Rick Rack
Flat braided trims that can be plain or embroidered.
END USE: Can be used as a trim, in seams, around edges, or as a top trim on garments, crafts and home dec projects. May be sewn or glued
Wrights® Glossary of Trim & Appliqué Terms
http://www.wrights.com/products/trims/trimglossary/trimgloss...
ТЕСЬМА- полоска ткани для каймы. В 19 в. большой популярностью пользовалась тесьма, которой отделывали декольте и юбки. Часто делается с различными орнаментами
trim - кайма
Самое характерное для костюма Шанель - это карманы, пуговицы и кайма. В качестве каймы используется разнообразная декоративная тесьма (золотая, серебряная, шерстяная, кружевная), шнур, бахрома, бейка, ручное вязание или кант отделочного цвета. Пуговицы Шанель создавала к своим жакетам сама - золотые, серебряные, исполняющие роль декоративной отделки.
http://www.balti.iatp.md/beautystyle/style.htm
Something went wrong...