Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
割カラー、割ローラー
English translation:
collar halves" "roller halves
Added to glossary by
Minoru Kuwahara
Mar 30, 2005 17:47
19 yrs ago
Japanese term
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
割カラー、割ローラー
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rotary Press
割カラー、割ローラー
新聞用輪転機のメンテ取説に出てきます。各部のメンテ項目の説明がありますが、たとえば、ニッピングローラーについて「割カラーの摩耗点検」とあり、ドラッグローラーにつて「割ローラー交換」等とあります。それぞれの前についている "割" の意味が判然としません。
よろしくお願いします。
新聞用輪転機のメンテ取説に出てきます。各部のメンテ項目の説明がありますが、たとえば、ニッピングローラーについて「割カラーの摩耗点検」とあり、ドラッグローラーにつて「割ローラー交換」等とあります。それぞれの前についている "割" の意味が判然としません。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | "collar halves" "roller halves" |
Hiromasa Funaki
|
| 3 | 1) Split collars |
snowbees
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Japanese term (edited):
���J���[�A�����[���[
Selected
"collar halves" "roller halves"
私の機械技術者としての経験（若干の印刷機経験を含む）では
割カラーはドーナッツ状のカラーを二つ割したもの（のペア）
割ローラーは同じくローラーを軸方向に二つに割ったもの
（お弁当ののり弁に入っている揚げちくわと同様の形状のもの）
です。
それぞれ回転軸にボルト締めで取付けます。
割カラーはドーナッツ状のカラーを二つ割したもの（のペア）
割ローラーは同じくローラーを軸方向に二つに割ったもの
（お弁当ののり弁に入っている揚げちくわと同様の形状のもの）
です。
それぞれ回転軸にボルト締めで取付けます。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "それぞれのセクションが２分割されたものと思いましたが、分かりやすい喩えと適切な訳語のご提案をありがとうございました。-"
4 hrs
Japanese term (edited):
1) ���J���[�A2) �����[���[
1) Split collars
1) See the reference, Section (0033).
Something went wrong...