This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alles was Recht ist
Stabilitäts- und Wachstumspaktes (SWP)

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Antidiskriminierungsgesetz

Englisch translation:

Discrimination Act

Added to glossary by Asaphina
Mar 30, 2005 14:45
19 yrs ago
Deutsch term

Antidiskriminierungsgesetz

Deutsch > Englisch Sonstige Sonstige
5. Zuletzt nun die arbeitsrechtliche Konsequenz des Antidiskriminierungsgesetzes.

Can somebody help with this?
Proposed translations (Englisch)
5 -1 Discrimination Act
4 +9 anti-discrimination law
4 Antidiscrimination law

Discussion

Kim Metzger Mar 31, 2005:
No need to be sorry, just read them: http://www.proz.com/kudozrules
Non-ProZ.com Mar 31, 2005:
Sorry I am not familiar with the Kudoz rules yet. Sorry, sorry, sorry.
BBaur (X) Mar 30, 2005:
No need to be rude. Maybe the asker is not that familiar with the KudoZ rules.
Kim Metzger Mar 30, 2005:
You classified this question as "easy." Do you think any bi-lingual person would be able to answer this question? You will get better results if you make an effort to specify the type of question this is. Other - other?
writeaway Mar 30, 2005:
Have you tried looking it up?

Proposed translations

-1
7 Min.
Selected

Discrimination Act

eg DDA=Disability Discrimination Act (UK 1995)
Peer comment(s):
disagree writeaway : it's an anti-discrimination law in UK: http://www.financemarkets.co.uk/2009/03/04/anti-discriminati...
1463 Tage
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
+9
2 Min.

anti-discrimination law

I don't see why this straightforward translation shouldn't work.
Alternatives: non-discrimination law, equal rights law (if it fits the context)
Peer comment(s):
agree Kim Metzger
1 Min.
agree writeaway : I don't see what this straightforward translation couldn't be found either. The idea is to try first and THEN ask, not to ask instead of trying. Note that you don't even need a reference. http://www.financemarkets.co.uk/2009/03/04/anti-discriminati...
4 Min.
agree Ian M-H (X) : Yes. Once it's in force probably "Anti-discrimination Act".
12 Min.
agree RobinB : Though I think I prefer "Act", as in http://www.mwe.com/index.cfm/fuseaction/publications.nldetai... and http://www.germanlawjournal.com/article.php?id=158
15 Min.
Yes, "Act" is usually better, I agree
agree MMUlr
28 Min.
agree Maria Ferstl
29 Min.
agree Renate FitzRoy : Since this is still a half-baked law, I would stick with law
2 Stunden
agree lucasm (X)
4 Stunden
agree Kurt Beals
8 Stunden
Something went wrong...
3 Min.

Antidiscrimination law

N/A
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search