Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drifting (car racing)
Greek translation:
πλαγιολίσθηση
Added to glossary by
Emmanouil Tyrakis
Mar 23, 2005 08:22
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
drifting (car racing)
English to Greek
Other
Automotive / Cars & Trucks
Car racing - manoeuvres
2. To drift your vehicle on a right turn, first accelerate to full speed.
3. While driving at full speed, turn the car left for a brief second, then immediately turn right. This will create the drifting action.
4. Drifting takes practice and coordination between acceleration and turn, skills will improve with continued practice.
Από οδηγίες για παιχνίδι, αλλά ισχύει και για κανονικά αυτοκίνητα σε αγώνες, κόντρες κλπ. βλέπε και το λινκ
http://www.streetracing.org/japan/drift/drift1.htm
αλλά και πολλά άλλα παραδείγματα.
Στα Ελληνικά αυτό πως μπορεί να αποδοθεί;
Μήπως πρόκειται για το "τετακέ".(ελληνική λέξη!)
To "πλαγιολίσθηση" π.χ., χρησιμοποιείται;
Οι γνώστες παρακαλούνται να βοηθήσουν.
3. While driving at full speed, turn the car left for a brief second, then immediately turn right. This will create the drifting action.
4. Drifting takes practice and coordination between acceleration and turn, skills will improve with continued practice.
Από οδηγίες για παιχνίδι, αλλά ισχύει και για κανονικά αυτοκίνητα σε αγώνες, κόντρες κλπ. βλέπε και το λινκ
http://www.streetracing.org/japan/drift/drift1.htm
αλλά και πολλά άλλα παραδείγματα.
Στα Ελληνικά αυτό πως μπορεί να αποδοθεί;
Μήπως πρόκειται για το "τετακέ".(ελληνική λέξη!)
To "πλαγιολίσθηση" π.χ., χρησιμοποιείται;
Οι γνώστες παρακαλούνται να βοηθήσουν.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +7 | πλαγιολίσθηση |
Emmanouil Tyrakis
|
Proposed translations
+7
9 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Specializes in field
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
πλαγιολίσθηση
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-23 08:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Η πλαγιολίσθηση εμφανίζεται χωρίς να χρειαστεί να φορτίσεις με τιμονιά τον πίσω άξονα. Απλά αφήνεις το γκάζι και το μόνο που θα χρειαστεί είναι να το ξαναπιέσεις όσο πρέπει για να ρυθμίσεις την γωνία με την οποία θα \"χαϊδέψεις\" την κορυφή της στροφής. Ακόμα και αν το παρακάνεις, το αυτοκίνητο γλιστρά με προοδευτικό τρόπο και σε συνδυασμό με το γρήγορο τιμόνι δύσκολα θα το χάσεις...
http://www.in.gr/auto/dokimes/pr_dokimes_in/Mitsubishi_EVO_V...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-23 08:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ams.gr/pages/7_2001/showarticle_1.asp?articleID=1...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-23 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glavopoulos.gr/auto_glossary/pi_auto_terms.htm
πλαγιολίσθηση : Η ολίσθηση του αυτοκινήτου υπό πίεση, με το πλευρικό του τμήμα
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-23 08:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
τα γνωστά \"μπαντιλίκια\"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-23 08:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
τα γνωστά \"μπαντιλίκια\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-23 08:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Η πλαγιολίσθηση εμφανίζεται χωρίς να χρειαστεί να φορτίσεις με τιμονιά τον πίσω άξονα. Απλά αφήνεις το γκάζι και το μόνο που θα χρειαστεί είναι να το ξαναπιέσεις όσο πρέπει για να ρυθμίσεις την γωνία με την οποία θα \"χαϊδέψεις\" την κορυφή της στροφής. Ακόμα και αν το παρακάνεις, το αυτοκίνητο γλιστρά με προοδευτικό τρόπο και σε συνδυασμό με το γρήγορο τιμόνι δύσκολα θα το χάσεις...
http://www.in.gr/auto/dokimes/pr_dokimes_in/Mitsubishi_EVO_V...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-23 08:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ams.gr/pages/7_2001/showarticle_1.asp?articleID=1...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-23 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glavopoulos.gr/auto_glossary/pi_auto_terms.htm
πλαγιολίσθηση : Η ολίσθηση του αυτοκινήτου υπό πίεση, με το πλευρικό του τμήμα
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-23 08:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
τα γνωστά \"μπαντιλίκια\"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-23 08:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
τα γνωστά \"μπαντιλίκια\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
Something went wrong...