German term
Kleidungsschnitt
It sounds straightforward, but I haven't been able to find it anywhere! I am using "automatic patterning" for "automatische Schnittkonstruktion".
| 3 | garment style |
Sabine Griebler
|
| 2 +3 | cut of the clothes |
Michael Bailey
|
| 4 | marker making |
Elke Fehling
|
PRO (1): Elke Fehling
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
garment style
I would use "automatic pattern making" - pattern making gets plenty of Google hit. Patterning is also "Mustererstellung/-generierung" in some textile contexts.
Austria
in-house translator
Native in: English (Variants: Irish, UK, British, Scottish) 
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
cut of the clothes
Reliable, fast and always on time!
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 1 more.
marker making
Schnitte für die Weiterbearbeitung per Software heißen in der Fachsprache Marker. Dazu gibt es zahlreiche Google-Hits.
"PolyPattern Marker
Für die Produktion müssen die gradierten Teile in einem Schnittbild positioniert werden. Das Marker Modul beinhaltet Funktionen, mit denen der Stoffverbrauch optimiert wird und welche die Stofflage berücksichtigen: im Bruch, Schlauch, Strich, Karo ... Alle berechneten Schnittbilder können jederzeit manuell geändert werden."
Something went wrong...