This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
voilage
Bête à cornes/Pieuvre

Glossary entry

French term or phrase:

draps et couvre lits

Spanish translation:

sábanas y colchas

Added to glossary by Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Mar 20, 2005 06:11
19 yrs ago
French term

draps et couvre lits

French to Spanish Law/Patents Textiles / Clothing / Fashion Contrat
Les agradecería cuales son las equivalencias que se usan en España. Sabanas y cubrecamas???
Es una lista de artículos para la venta.
Gracias!!!!!
Proposed translations (Spanish)
5 +2 sábanas y colchas
5 +3 sábanas y cubrecamas

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

sábanas y colchas

sábanas y colchas.

Si el texto se dirige a España colchas se utiliza más que cubrecama. Si buscas cubrecama en el google español aparecen 244 páginas, mientras que para colcha aparecen 5.720. Yo siempre he oido y utilizado colcha.

;-))
Peer comment(s):
agree Susana Cebollero
2 hrs
gracias Tessie
agree Fernando Muela Sopeña : Tienes razón.
1 day 4 hrs
gracias Fernando ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!"
+3
8 mins

sábanas y cubrecamas

Coincido con tu traducción por sábanas y cubrecamas
Venta de cubrecamas y cobertores de colcha. Fijate aquí:
Confeccion y venta de cubrecamas. Distribuidor de frasadas y ropa de cama. Cobertores
en telas chilenas e importadas. ... Oferta de cubrecamas a mayoristas. ...
www.todotelas.cl/cubre_camas.htm - 14k -
Espero que te sirva y mucha suerte
Peer comment(s):
agree JH Trads
32 mins
gracias Hugo
agree Fernando Muela Sopeña
2 hrs
agree Saifa (X)
4 hrs
gracias!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search