Glossary entry

French term or phrase:

pousse/tire

Portuguese translation:

empurre/puxe

Added to glossary by Céline Godinho
Mar 18, 2005 00:47
19 yrs ago
French term

pousse/tire

French to Portuguese Social Sciences Psychology
Le mécanisme étan radioguidé l'enfant dispose, dans sa main, d'une commande comprenant un bouton que l'on pousse pour faire avancer l'auto at que l'on tire pour la faire reculer

Jean Piaget, "Le possible et le nécessaire"

Experiências com crianças e trajectos de um carrinho telecomandado.

Provavelmente, já não estou a raciocinar: carregamos no botão para fazer avançar e...

Obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 empurre/puxe

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

empurre/puxe

-
Peer comment(s):

agree Lúcia Lopes
2 hrs
Merci Maria
agree Henrique Magalhaes
9 hrs
Merci Henrique
agree Isabel Vidigal : ou "pressionamos / puxamos" .....em Portugal se diz "carregar" para "empurrar" ou "pressionar", não é?
1 day 21 hrs
agree Elza Santos
14 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada. Tal como disse a Isabel, "carregar/premir". O pior é o puxar... :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search