Mar 17, 2005 12:13
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
проростки сои
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
"Телятина на кости с проростками сои".
Такая вот вкуснятина. Кстати, "телятина на кости" -- мне кажется, bone-in veal, но мало ли...
Такая вот вкуснятина. Кстати, "телятина на кости" -- мне кажется, bone-in veal, но мало ли...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
21 mins
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Russian term (edited):
��������� ���
Selected
soybean sprouts
soy(-a) sprouts
Although they are not so popular as mung bean or alfalfa sprouts, soy sprouts (also called soybean sprouts) are an excellent source of proteins, vitamins and isoflavones. During sprouting most of the undesirable carbohydrates are metabolised, the protein digestibility improves and the trypsin inhibitors are inactivated. Unique is the formation of ascorbic acid (vitamin C) during sprouting.
http://www.soya.be/what-are-soy-sprouts.php
[PDF] Phytoestrogens and HealthFile Format: PDF/Adobe Acrobat ... Soybeans and soy foods, tofu, soybean paste and soybean sprouts. contributed to more than 94% of the total isoflavone intake of the Korean population ...
www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/phytoreport0503
825843... also in concentrated and dried form, namely soya puree, soya meal, soya protein, preserved and dried soybeans, preserved soybean sprouts, soya jelly; ...
www.patent.gov.uk/tm/tmj/ journals/6545/madrid/825843.html
soybean sprouts Notes: These sturdy, crunchy sprouts are good in salads or stir-fries. They become bitter when the tails get too long, so eat them soon after they sprout. Substitutes: mung bean sprouts (smaller, less bean-like flavor)
http://www.foodsubs.com/Sprouts.html
etc.
Although they are not so popular as mung bean or alfalfa sprouts, soy sprouts (also called soybean sprouts) are an excellent source of proteins, vitamins and isoflavones. During sprouting most of the undesirable carbohydrates are metabolised, the protein digestibility improves and the trypsin inhibitors are inactivated. Unique is the formation of ascorbic acid (vitamin C) during sprouting.
http://www.soya.be/what-are-soy-sprouts.php
[PDF] Phytoestrogens and HealthFile Format: PDF/Adobe Acrobat ... Soybeans and soy foods, tofu, soybean paste and soybean sprouts. contributed to more than 94% of the total isoflavone intake of the Korean population ...
www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/phytoreport0503
825843... also in concentrated and dried form, namely soya puree, soya meal, soya protein, preserved and dried soybeans, preserved soybean sprouts, soya jelly; ...
www.patent.gov.uk/tm/tmj/ journals/6545/madrid/825843.html
soybean sprouts Notes: These sturdy, crunchy sprouts are good in salads or stir-fries. They become bitter when the tails get too long, so eat them soon after they sprout. Substitutes: mung bean sprouts (smaller, less bean-like flavor)
http://www.foodsubs.com/Sprouts.html
etc.
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Touloub
12 mins
|
| agree |
Dorene Cornwell
: This is the term I know but see above about UK usage
1 hr
|
| agree |
Jack slep
2 hrs
|
| agree |
Blithe
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was quite a hard choice, but I liked the option more. Thank you, Litera, and many others who supported the option.
I also much appreciated other inputs, it gave me a great range of possible choice to investigate -- thank you very much, dear Jack and many others!"
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��������� ���
проростки сои = пророщенные семена / бобы сои - 100% = grown soy beans
Kountry Lights Primitive Grubby & Jar Candles
... Soy wax is all natural made from US grown soy beans. Soy wax is clean burning
and produces little to no soot. Soy wax is known to be non-toxic, ...
www.kountrylights.com/soycandles.htm - 14k - Сохранено - Похожие страницы
Original Well-Bean Coffee - Organic Soy Coffee
Well-Bean ® Coffee uses only 100% organically grown SOY beans. Well- Bean ® only
uses the highest quality organic soy beans, that are specifically grown to ...
wellbeancoffee.com/beans.htm - 13k - Сохранено - Похожие страницы
Issues : Info
... Among soymilks, only EDENSOY is made from whole, non-genetically engineered,
organically grown soy beans, with no refined sugar, and no synthetic ...
www.edenfoods.com/issues_important_050701.html - 36k - Сохранено - Похожие страницы
Products by Brossan
... Brossan “Soy Easy” Soy Beans are selected by Brossan soy experts from the
finest Australian grown soy beans. Non-genetically modified or engineered the ...
www.brossan.com/products.htm - 17k - Сохранено - Похожие страницы
We all know that many types of cancers are diet
... In order to enjoy the maximum benefit from soy foods, I recommend that you
purchase organically-grown soy beans whenever possible, and learn to make ...
www.aaaom.org/HPCANCER.htm - 17k - Сохранено - Похожие страницы
[PDF] SB100 1901 Soy Beans in Kansas in 1900
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... I have grown soy beans for four years. Yield is so small and they are so.
hard to harvest that I doubt if it will pay to raise them. W. M. Holmes, C ...
www.oznet.ksu.edu/historicpublications/Pubs/SB100.PDF - Похожие страницы
Company profile
... Foods is a pure vegetal product prepared from (organic) grown soy beans. ...
and South Europe the organically grown soy beans are selected with great ...
www.sofine.nl/website/pages/ ENGLISCH/e_companyprofile.html - 6k - Сохранено - Похожие страницы
Sherry's Soy Candles.com & Wax Dipped Teddy Bears.com
... are Handmade With An All Natural Wax Derived From Mostly Ohio Grown Soy Beans,
And One Of The Unique Properties Of Soy Wax Is That It BURNS SLOWER Than ...
www.sherryssoycandles.shoppingcartsplus.com/ page/page/209479.htm - 31k - Сохранено - Похожие страницы
Archive News archive Archived stories from October 2002 Heading ...
... First space-grown soy beans return to earth 23 October 2002, SCIENTISTS from
the seed manufacturer Pioneer Hi-Bred and the Wisconsin Center for Space ...
www.tcetoday.com/tce/temp/Archive.asp?Yr=2002&Mo=10 - 58k - 15 МАР 2005 - Сохранено - Похожие страницы
Paleolithic diet
... Therefore, only purchase soy products made with organically grown soy beans.
On the plus side, some legumes are a good source of protein and fiber, ...
www.wrc.net/phyto/paleodiet.html - 30k - Сохранено - Похожие страницы
... Soy wax is all natural made from US grown soy beans. Soy wax is clean burning
and produces little to no soot. Soy wax is known to be non-toxic, ...
www.kountrylights.com/soycandles.htm - 14k - Сохранено - Похожие страницы
Original Well-Bean Coffee - Organic Soy Coffee
Well-Bean ® Coffee uses only 100% organically grown SOY beans. Well- Bean ® only
uses the highest quality organic soy beans, that are specifically grown to ...
wellbeancoffee.com/beans.htm - 13k - Сохранено - Похожие страницы
Issues : Info
... Among soymilks, only EDENSOY is made from whole, non-genetically engineered,
organically grown soy beans, with no refined sugar, and no synthetic ...
www.edenfoods.com/issues_important_050701.html - 36k - Сохранено - Похожие страницы
Products by Brossan
... Brossan “Soy Easy” Soy Beans are selected by Brossan soy experts from the
finest Australian grown soy beans. Non-genetically modified or engineered the ...
www.brossan.com/products.htm - 17k - Сохранено - Похожие страницы
We all know that many types of cancers are diet
... In order to enjoy the maximum benefit from soy foods, I recommend that you
purchase organically-grown soy beans whenever possible, and learn to make ...
www.aaaom.org/HPCANCER.htm - 17k - Сохранено - Похожие страницы
[PDF] SB100 1901 Soy Beans in Kansas in 1900
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... I have grown soy beans for four years. Yield is so small and they are so.
hard to harvest that I doubt if it will pay to raise them. W. M. Holmes, C ...
www.oznet.ksu.edu/historicpublications/Pubs/SB100.PDF - Похожие страницы
Company profile
... Foods is a pure vegetal product prepared from (organic) grown soy beans. ...
and South Europe the organically grown soy beans are selected with great ...
www.sofine.nl/website/pages/ ENGLISCH/e_companyprofile.html - 6k - Сохранено - Похожие страницы
Sherry's Soy Candles.com & Wax Dipped Teddy Bears.com
... are Handmade With An All Natural Wax Derived From Mostly Ohio Grown Soy Beans,
And One Of The Unique Properties Of Soy Wax Is That It BURNS SLOWER Than ...
www.sherryssoycandles.shoppingcartsplus.com/ page/page/209479.htm - 31k - Сохранено - Похожие страницы
Archive News archive Archived stories from October 2002 Heading ...
... First space-grown soy beans return to earth 23 October 2002, SCIENTISTS from
the seed manufacturer Pioneer Hi-Bred and the Wisconsin Center for Space ...
www.tcetoday.com/tce/temp/Archive.asp?Yr=2002&Mo=10 - 58k - 15 МАР 2005 - Сохранено - Похожие страницы
Paleolithic diet
... Therefore, only purchase soy products made with organically grown soy beans.
On the plus side, some legumes are a good source of protein and fiber, ...
www.wrc.net/phyto/paleodiet.html - 30k - Сохранено - Похожие страницы
5 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Russian term (edited):
��������� ���
soy shoots
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-17 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
SlowFood.it
... Soy shoots are also eaten in the Chinese dishes that are popular in Japan.
Since 701 A Japanese refrigerator that did not contain at least one packet of ...
www.slowfood.com/img_sito/riviste/slow/EN/22/miso.html - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-17 12:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Soup Tirta Gangga
... Heat peanut oil, fry cloves of garlic until translucent, add vegetables, sliced
water chestnuts, drained mushrooms, bamboo and soy shoots and stir well. ...
www.tamukami.com/restaurant/recipe1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-17 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
SlowFood.it
... Soy shoots are also eaten in the Chinese dishes that are popular in Japan.
Since 701 A Japanese refrigerator that did not contain at least one packet of ...
www.slowfood.com/img_sito/riviste/slow/EN/22/miso.html - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-17 12:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Soup Tirta Gangga
... Heat peanut oil, fry cloves of garlic until translucent, add vegetables, sliced
water chestnuts, drained mushrooms, bamboo and soy shoots and stir well. ...
www.tamukami.com/restaurant/recipe1.htm
+3
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
��������� ���
soya shoots
Soya shoots, fresh - Suppliers in the UK
... Kompass Company Finder. Soya shoots, fresh. There are no UK matches for this
product. To perform a worldwide search please click below. ...
www.kompass.co.uk/directory/products/ item/0/uk/Soya_shoots,_fresh/0225021.htm - 23k - Cached - Similar pages
Soya shoots, canned and bottled - Suppliers in the UK
... Soya shoots, canned and bottled. The UK's leading business search engine has found
1 supplier in the the UK. View matching companies. Regional Breakdown. ...
www.kompass.co.uk/directory/products/ item/0/uk/Soya_shoots,_canned_and_bottled/2032048.htm
You are right about bone-in veal. Veal on the bone is also possible but not so common.
... Kompass Company Finder. Soya shoots, fresh. There are no UK matches for this
product. To perform a worldwide search please click below. ...
www.kompass.co.uk/directory/products/ item/0/uk/Soya_shoots,_fresh/0225021.htm - 23k - Cached - Similar pages
Soya shoots, canned and bottled - Suppliers in the UK
... Soya shoots, canned and bottled. The UK's leading business search engine has found
1 supplier in the the UK. View matching companies. Regional Breakdown. ...
www.kompass.co.uk/directory/products/ item/0/uk/Soya_shoots,_canned_and_bottled/2032048.htm
You are right about bone-in veal. Veal on the bone is also possible but not so common.
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: Funny - I was going to say "veal on the bone"!
1 min
|
|
Thanks. Veal on the bone was the first thing that came to mind for me too, but a Google check showed far more boned-in veal. Maybe that's the only term they use for it in the USA.
|
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: This is British English, judging by the citations. On this side of the pond, they are soybean sprouts or maybe "sprouted soybeans"
1 hr
|
|
OK, I guess we are divided by our common language as usual.
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jack slep
: with Dorene
3 hrs
|
|
Thank you.
|
3 hrs
boine-in veal with soybean sprouts
You're right about the bone-in veal and
Dorene Cornwell is correct about soybean sprouts (at least here in the US of A). Fact, I have some sprouting now along with mung beans! You're all welcomed to eat some along with Georgia (USA) hog jaws, blackeye peas. and collard greens!!
Dorene Cornwell is correct about soybean sprouts (at least here in the US of A). Fact, I have some sprouting now along with mung beans! You're all welcomed to eat some along with Georgia (USA) hog jaws, blackeye peas. and collard greens!!
+1
2 hrs
Russian term (edited):
��������� ���
sprouts
Menus almost never specify soybean sprouts. So there is .nNo need to be specific, since it is just assumed. It also sounds wrong.
So, "Bone-in veal with sprouts." or "Bone-in veal served with sprouts."
"bone-in veal" 668 hits on google.
"served with sprouts" 116 hits on google.
"s
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-03-17 15:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Googled the following;
\"with sprouts\" Results 1 - 10 of about 16,900 for \"with sprouts\". (0.22 seconds)
\"with soybean sprouts\" Results 1 - 10 of about 75 for \"with soybean sprouts\". (0.09 seconds)
\"served with soybean sprouts\" Your search - \"served with soybean sprouts\" - did not match any documents.
\"served with sprouts\" Results 1 - 10 of about 116 for \"served with sprouts\". (0.06 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2005-03-17 16:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
After I read Blithe\'s comments, I did the following search;
\"served with alfalfa sprouts\" 1 - 10 of about 759 for \"served with alfalfa sprouts\". (0.40 seconds)
\"with alfalfa sprouts\" Results 1 - 10 of about 960 for \"with alfalfa sprouts\". (1.15 seconds)
\"with wheat sprouts\" Results 1 - 10 of about 115 for \"with wheat sprouts\". (2.06 seconds)
\"served with wheat sprouts\" Your search - \"served with wheat sprouts\" - did not match any documents.
Ahem, like mama always said, never say never. I stand corrected and from this point shall go forth and sin no more. That said, \"sprouts\" is still an acceptable variant and more common in usage.
So, "Bone-in veal with sprouts." or "Bone-in veal served with sprouts."
"bone-in veal" 668 hits on google.
"served with sprouts" 116 hits on google.
"s
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-03-17 15:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Googled the following;
\"with sprouts\" Results 1 - 10 of about 16,900 for \"with sprouts\". (0.22 seconds)
\"with soybean sprouts\" Results 1 - 10 of about 75 for \"with soybean sprouts\". (0.09 seconds)
\"served with soybean sprouts\" Your search - \"served with soybean sprouts\" - did not match any documents.
\"served with sprouts\" Results 1 - 10 of about 116 for \"served with sprouts\". (0.06 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2005-03-17 16:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
After I read Blithe\'s comments, I did the following search;
\"served with alfalfa sprouts\" 1 - 10 of about 759 for \"served with alfalfa sprouts\". (0.40 seconds)
\"with alfalfa sprouts\" Results 1 - 10 of about 960 for \"with alfalfa sprouts\". (1.15 seconds)
\"with wheat sprouts\" Results 1 - 10 of about 115 for \"with wheat sprouts\". (2.06 seconds)
\"served with wheat sprouts\" Your search - \"served with wheat sprouts\" - did not match any documents.
Ahem, like mama always said, never say never. I stand corrected and from this point shall go forth and sin no more. That said, \"sprouts\" is still an acceptable variant and more common in usage.
Peer comment(s):
| agree |
gtreyger (X)
: That is the ONLY way that I've seen it on the menus. What other kind of sprouts are there?
49 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Jack slep
: other sprouts are: adzuki bean, alfalfa, broccoli, garbanzo, green lentils, green peas, onion, radis, red clover, mung beans, wheat. No, I'm not a vegetarian - just like sprouts!
1 hr
|
|
Right, but let's say you're the средный американец....where, oh where will you see "soybean sprouts" actually listed on a menu? Nowhere. And who, upon hearing the word "sprout" thinks of mung beans? Impressive list though, and thanks for the info.
|
|
| neutral |
Olga Judina
: how about brussels sprouts for one? 306,000 for "brussels sprouts" http://www.isga-sprouts.org/nutritio.htm
1 hr
|
|
Кажется что это доходит до абсурда. Simply talking common sense. It's highly unlikely that someone will see "bone-in veal with sprouts" and think of brussel sprouts.
|
|
| neutral |
Blithe
: Where can you see soybean or alfalfa or wheat sprouts on a menu? California, for one. Some places in NYC. I wouldn't say "nowhere" with such confidence.You are obviously not a fan of fancy restaurants +OK, agree, let it be "fancy":).and sprouts are good:)
2 hrs
|
|
See note above. Oh, and I wouldn't say that I am "obviously not a fan of fancy restaurants" with such confidence. :P Specifying the type of sprout does not a fancy restaurant make.+++ Договорились
|
Discussion