Mar 14, 2005 20:33
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Processed foods
English to Swedish
Bus/Financial
Food & Drink
"This includes fresh foods such as meat, fish, bread, produce and dairy; ***processed foods*** such as confectionery, snack foods, coffee and ready-meals; as well as tobacco and high value-added medical applications, hospital supplies, pharmaceuticals and personal care products."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | förädlade livsmedel |
Monica Berntsson
|
| 4 | förädlad mat |
C. Heljestrand
|
Proposed translations
+1
5 mins
Monica Berntsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
förädlade livsmedel
Ger en hel del träffar på Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Du var snabbare, du får poängen ;)"
7 mins
C. Heljestrand
Spain
Spain
Native in Swedish
Specializes in field
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
förädlad mat
http://www.konsumentsamverkan.se/11verk/kampanj/foradling/gr...
Länge var ekologiska livsmedel bara obehandlade råvaror, t ex morötter och ägg. Sedan kom de lätt förädlade produkterna, som t ex mjöl och mjölk. Nu är mjölet ytterligare förädlat till konsumtionsfärdiga produkter som kex och bröd, mjölken till mjölkpulver och yoghurt, tomaterna till tomatpuré och äggen till majonnäs.
Länge var ekologiska livsmedel bara obehandlade råvaror, t ex morötter och ägg. Sedan kom de lätt förädlade produkterna, som t ex mjöl och mjölk. Nu är mjölet ytterligare förädlat till konsumtionsfärdiga produkter som kex och bröd, mjölken till mjölkpulver och yoghurt, tomaterna till tomatpuré och äggen till majonnäs.
Discussion