Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrist button
Danish translation:
manchetknap
Added to glossary by
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Mar 13, 2005 23:48
19 yrs ago
English term
Denmark
Your next Scandinavian Translator?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
wrist button
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tekst om tekstiler og beklædningsdele.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +3 | manchetknap |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
|
| 3 | ærmeknap |
NetLynx
|
| 1 | panikknap |
Rikke Lyksbo
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Experience and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
146
Selected
manchetknap
Det her er rent gæt, men det KUNNE passe.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: Det er i hvert tilfælde noget, der skal fjernes inden vask
2 mins
|
| agree |
Rikke Lyksbo
: Ja, medmindre de vil have, at man skal pille de påsyede knapper af:-)
10 mins
|
| agree |
NetLynx
: Ja, nu kan det næsten ikke være andet. Hvad er det, der gør, at det ikke skulle passe i sammenhængen?
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Cecilie, efter mine overvejelser så besluttede jeg mig alligevel for manchetknap, selvom ordet ikke helt betyder det, men det kan jo ligesom ikke rigtig være andet. Tak for hjælpen"
29 mins
ærmeknap
Declined
- gæt
Comment: "jeg tænkte selv på gl.dags manchetknapper el. ærmeknapper, men synes ikke helt det passer i teksten, men tak for forslaget."
8 hrs
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Works in field
Quality and precision
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
panikknap
Declined
En slags armbåndsur med indbygget panikknap til igangsætning af en alarm - men det har jo ikke rigtigt noget med tekstiler og beklædningsdele at gøre.
Reference:
http://images.google.dk/images?hl=es&lr=&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-07%2CGGLD%3Aes&q=wrist+button
Comment: "tak for dit forslag, jeg så det selv i opslagene, men det passer ikke i teksten. Jeg ved det er lidt beskrivelse, jeg har givet til jer, men jeg har ikke mere fyldestgørende, så jeg tænker lige lidt endnu."
Discussion
Ja, jeg ved godt, at det ikke er meget jeg har givet. Det handler om, hvad man skal fjerne inden t�jvask, men tak alligevel, fordi du har brugt tid p� det.