Mar 13, 2005 16:03
19 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Hohlwand
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dübel sind nicht geeignet für Hohlwände, wie z.B. Gipskarton oder Gipsfaserplattenkonstruktionen.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
21 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
53
Selected
...do ścian z płyt gipsowo-kartonowych i o podobnej konstrukcji
Po prostu. Nawet Otto Normalverbraucher powinien wiedzieć, co to jest płyta G-K.
BTW, stwierdzenie na tym poziomie ogólności jest nieprawdziwe. Są specjalne kołki.
BTW, stwierdzenie na tym poziomie ogólności jest nieprawdziwe. Są specjalne kołki.
Peer comment(s):
| neutral |
SATRO
: A mi siê wydaje, ¿e nie masz racji :( MSZ chodzi o to, ¿e p³yta wierzchnia jest cienka i dybelek wlaz³by w pust¹ przestzrzeñ pomiêdzy obiema p³ytami, a co za tym idzie jego zastosowanie nie mia³oby sensu, bo có¿ mia³by taki ko³ek rozpieraæ?? Powietrze??
6 hrs
|
|
Przecie¿ DOK£ADNIE o to mi chodzi - p³yta / we³na / p³yta. Czy Otto nie zrozumie o, co chodzi? A napisz œcianka dr¹¿ona ;-))))))))))))Co to w ogóle za pomys³? Czym dr¹¿ona? I z czego?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tekst dla bardzo normalnego "otto normalverbrauchera". Scianki z rigipsu sa bardzo przekonywujace, tym bardziej, ze az dwie propozycje je podaja - ta byla pierwsza i najlepiej mi pasowala do kontekstu.
Dzieki.
Apropos kolki/dyble - ja wole kolki, tak samo jak dach odsuwany, a nie szyberdach. Zreszta w moich stronach montowalismy regaly na kolkach w scianie, nie na dyblach"
8 mins
ścianki drążone
Kiedyś mi się coś takiego obiło o uszy u klienta... Niestety nie mam potwierdzenia. Chodziło o to, że ścianka jest wykonana z dwóch płyt pomiędzy którymi jest pusta przesztrzeń. W tę przestrzeń można nastrzykiwać izolację, albo zostawić ją pustą (zależnie od przeznaczenia ścianki). Myslałem jeszcze nad czymś w rodzaju ścianki z profili drążonych, ale to pierwsze chyba jest lepsze... Poczekamy, może ktoś zna coś bardziej fachowego.
+1
1 hr
plyta wielowarstwowa
Pozwolcie Koledzy , ze sie przedstawie - inzynier budowlany z wyksztalcenia . Tlumacz jako hobby :)
Na zyczenie CV.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 21 mins (2005-03-14 06:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Moja propozycja zdania .
1. Jesli to tekst techniczny dla fachowcow:
Nie zaleca sie stosowania dybli / nie kolkow / w scianach wielowarstwowych np. z gipsokartonu lub z plyt konstrucyjnych z... 2.jesli to tylko informacja dla przcietnego uzytkownika:
Nie zaleca sie stosowania dybli w scianach z gipsokartonu itp .
Na zyczenie CV.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 21 mins (2005-03-14 06:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Moja propozycja zdania .
1. Jesli to tekst techniczny dla fachowcow:
Nie zaleca sie stosowania dybli / nie kolkow / w scianach wielowarstwowych np. z gipsokartonu lub z plyt konstrucyjnych z... 2.jesli to tylko informacja dla przcietnego uzytkownika:
Nie zaleca sie stosowania dybli w scianach z gipsokartonu itp .
Reference:
http://www.gsg-injekt.de/bilder/skizze-hohlwand1.gif
http://www.gupolska.pl/akcesoria/YE_elementy_wypelniajace.pdf
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
: No i to ju¿ zas³uguje na uwagê :)
20 mins
|
|
Bardzo trafnie opisales powyzej sedno sprawy.
|
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: Ale tu chodzi o ŒCIANY o okreœlonej konstrukcji, z okreœlonych materia³ów i to, ¿e za³¹czone ko³ki do nich siê nie nadaj¹. Okreœlenie, które funkcjonuje w powszechnej œwiadomoœci, to œciany z p³yt G-K.
45 mins
|
|
..chodzi o to by kolek nie wszedl do sciany jak do masla i nie utopil sie w niej pozostawiajac dziure w gipsokartonie :)
|
4104 days
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Works in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
ściana szkieletowa
ściana szczelinowa
4979 days
Ściana zespolona
Co prawda 13 lat od zapytania, ale wg mojego dzisiejszego rozeznania tak powinna brzmieć odpowiedź. Może przyda się potomnym
Discussion