Mar 10, 2005 16:23
19 yrs ago
German term
Works in: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish
Teewurst
Non-PRO
Homework / test
German to Spanish
Other
Cooking / Culinary
embutidos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Explicación |
Pocho
|
| 5 | EMBUTIDO AHUMADO CURADO FINO |
kunstkoenigin
|
| 4 | embutido ahumado parecido a la butifarra |
ingridbram
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
Explicación
En el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, en el documento "PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIAS; BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOHÓLICOS Y VINAGRE; TABACO Y SUCEDÁNEOS DEL TABACO ELABORADOS" lo dejan en alemán y comentan que es un embutido para untar.
Si no me equivoco es ahumado.
Espero que te ayude
Si no me equivoco es ahumado.
Espero que te ayude
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Me parece bien esta solución. LG Karlo
16 mins
|
|
Gracias, Karlo.
|
|
| agree |
Silvia Puit V�gelin
: a mí tb me parece adecuada esta opción
26 mins
|
|
Gracias a tí también Pitipuit!!!
|
|
| agree |
Hans Gärtner
38 mins
|
|
Gracias, Hans!
|
|
| agree |
Ana Fernandez
: es similar al Mettwurst
53 mins
|
|
Exacto. Gracias, irislluna!!!
|
|
| agree |
Cristina Lozano (X)
1 hr
|
|
Gracias, Cristina
|
|
| agree |
ingridbram
: embutido ahumado preparado con carne de 2partes de puerco por 1 de tocino y madurado por 7 días. Yo pondría la explicación a un lado de la palabra en alemán
3 hrs
|
|
Sí, estaría bien la explicación, aunque también depende de la finalidad del texto. Gracias!!
|
|
| agree |
Karin Hinsch
4 hrs
|
|
Gracias, Karinita!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
10 mins
EMBUTIDO AHUMADO CURADO FINO
RUGENWALDER TEEWURST FEIN,
SALCHICHA
SALCHICHÓN
SALCHICHA
SALCHICHÓN
3 hrs
embutido ahumado parecido a la butifarra
si es para España la traducción podrías poner esta traducción.
O dejarlo en alemán y poner ésto entre paréntesis o como ya le mencionaba yo a Pocho explicar que es un embutido ahumado y madurado por 7 días, preparado con 2 partes de carne de puerco (a veces también con carne de res) por una parte de tocino
O dejarlo en alemán y poner ésto entre paréntesis o como ya le mencionaba yo a Pocho explicar que es un embutido ahumado y madurado por 7 días, preparado con 2 partes de carne de puerco (a veces también con carne de res) por una parte de tocino
Discussion