Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bankruptcy trustee
Spanish translation:
síndico
Added to glossary by
Maria Laura Guerra
Mar 8, 2005 22:31
19 yrs ago
39 viewers *
English term
23 years of Human Resources Expertise.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bankruptcy trustee
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
A person appointed by the court to oversee the case of a person or business that
has filed for bankruptcy
has filed for bankruptcy
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | síndico |
Pocho
|
| 5 +5 | síndico del concurso/quiebra |
María Isabel Vazquez
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
síndico
Esto es lo que dice la RAE al respecto:
Síndico: En un concurso de acreedores o en una quiebra, encargado de liquidar el activo y el pasivo del deudor.
Espero que te sirva
Síndico: En un concurso de acreedores o en una quiebra, encargado de liquidar el activo y el pasivo del deudor.
Espero que te sirva
Peer comment(s):
| agree |
Federico Esponda
: a secas es como lo encontre
11 hrs
|
|
Yo también lo encontré a secas, Federico. Gracias!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Poncho y Federico y todos los que colaboraron...MaLaura"
+5
24 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
síndico del concurso/quiebra
El síndico es la persona designada para revisar la verificación de todos los créditos que se presentan en un concurso.
El término concurso comprende tanto el concurso preventivo como la quiebra, por lo que con decir síndico del concurso se cubren ambos casos.
Si se está hablando de una quiebra en este documento se puede decir síndico de la quiebra.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 44 mins (2005-03-09 17:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
El término síndico también puede referirse al profesional que cumple la función de control en las sociedades por acciones, por lo que conviene agregar que es síndico concursal. Son dos términos distintos en inglés y con distinto alcance en castellano.
El término concurso comprende tanto el concurso preventivo como la quiebra, por lo que con decir síndico del concurso se cubren ambos casos.
Si se está hablando de una quiebra en este documento se puede decir síndico de la quiebra.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 44 mins (2005-03-09 17:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
El término síndico también puede referirse al profesional que cumple la función de control en las sociedades por acciones, por lo que conviene agregar que es síndico concursal. Son dos términos distintos en inglés y con distinto alcance en castellano.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Hozikian
0 min
|
|
Gracias, Alejandra! Isabel
|
|
| agree |
Karina Gonsé
25 mins
|
|
Muchas gracias, Karina! Isabel
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
34 mins
|
|
Muchas gracias, Margarita! Isabel
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Xen! Isabel
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
17 hrs
|
|
Gracias, Cecilia! Isabel
|
Discussion