This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flujos de derivación…
interesado (here)
Mar 7, 2005 14:29
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

DAE

Spanish to English Other Medical (general) Sports championship
AMBITOS DE RESPONSABILIDAD

Médicos:
Soporte Vital Avanzado
Formación técnica y logística de asistencia en distintos deportes, flujos de derivación…

Enfermería
Soporte Vital Avanzado
Enfermería deportiva (vendajes funcionales…)
Formación técnica y logística
Fisioterapia
Soporte vital básico
Formación técnica y logística

Voluntariado asignado al servicio de asistencia médico-deportiva
Soporte vital básico
****DAE
Formación técnica y logística


NEXT SLIDE:
Cardioprotección de las instalaciones deportivas
Columna de Salvamento: DESFIBRILADOR SEMIAUTOMATICO con conexión telefónica a central de emergencias
Utilización por personal sanitario o no sanitario acreditado
COLUMNA DE RESCATE CARDIACO


This is something a non-medical volunteer will be able to do.
Proposed translations (English)
5 AED (Automatic External Defibrillator)

Discussion

Non-ProZ.com Mar 7, 2005:
ta:-) I wasn't sure if someone non-medical could use one "Anyone trained to use cardiopulmonary resuscitation (CPR) can be trained to use an AED. Most AEDs are designed to be used by people without medical backgrounds, such as police, firefighters, flight attendants, security guards, and lay rescuers. AEDs are most effective when sta ndards are in place for appropriate training, equipment maintenance and ongoing quality-of-care monitoring."

Proposed translations

30 mins
Selected

AED (Automatic External Defibrillator)

DAE es la sigla de Desfribilador Automatico Externo. En ingles: AED (Automatic External Defibrillator).

Tambien se utiliza "Desfribilador semiautomatico externo" que es lo que te viene mas adelante en el texto.

Espero que te sirva de algo

(Perdon por la falta de tildes, pero tengo un problema con mi teclado.)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-03-07 15:17:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you\'re welcome
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks:-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search