Mar 7, 2005 13:24
19 yrs ago
English term
maral
I'll give you everything - and that's no compromise,
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Other
Music
poem
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +2 | hame hastiam pishkeshe to- bi cheshmdashti az sooye to |
mansoureh
|
| 5 | hameh chiz rA be to arzAni midAram, va in mosAleheh /sAzesh nist. |
Ali Beikian
|
Proposed translations
+2
1 day 19 hrs
Selected
hame hastiam pishkeshe to- bi cheshmdashti az sooye to
be nazare man in rabeteye ma'naiye do ghesmat ast
Peer comment(s):
| agree |
Ali Beikian
7 hrs
|
| agree |
Morteza Mollanazar
: This is the most beautiful translation to be made of the above sentence.
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
31 mins
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
4
hameh chiz rA be to arzAni midAram, va in mosAleheh /sAzesh nist.
hameh chiz rA be to arzAni midAram- va in mosAleheh /sAzesh nist.
Discussion