Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executed in two counterparts
Spanish translation:
se extiende en dos ejemplares
Added to glossary by
Bernadette Mora
Mar 3, 2005 13:51
19 yrs ago
20 viewers *
English term
executed in two counterparts
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Talking about a contract that will be signed in two copies
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | se extiende en dos ejemplares | Bernadette Mora |
5 | firmado en dos ejemplares/copias | Margarita Palatnik (X) |
4 +1 | otorgado por duplicado | javisol46 |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
se extiende en dos ejemplares
El presente contrato se extiende (y firma) en dos ejemplares...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-03 13:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
DECIMO QUINTO: El presente Contrato se extiende en dos ejemplares de igual tenor, fecha y validez, quedando un ejemplar en poder de cada parte. ...
zeus.dci.ubiobio.cl/.../AutoIndex/AutoIndex. php?dir=perfeccionamiento/&file=Nuevos_Acad_Grado_Doctor.doc - Páginas similares
[DOC] Contrato PostdoctoradoFormato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... DECIMO SEGUNDO: El presente Contrato de Postdoctorado y sus Anexos, se extiende en dos ejemplares, ambos del mismo tenor y validez, quedando uno en ...
www.uc.cl/mecesup/documentos/ Contrato%20Postdoctorado.doc - Páginas similares
Contrato Servicios Internet de Radio y Televisión de Casablanca Ltda.... El presente contrato se extiende en dos ejemplares del mismo tenor, quedando uno de ellos en poder de cada contratante. ...
www.malldechile.cl/contrato.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] Contrato de afiliación al servicio Aladdino y de licencia de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Suscrito en dos ejemplares en Madrid,el. Por Aladdino. Por el Afiliado ... El presente Contrato se firmará por una duración inicial definida en el Anexo ...
www.es.aladdino.com/es/Aladdino Contrato.pdf - Páginas similares
[DOC] REUNIDOS: De una parte: Don ...Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... informático objeto del presente Contrato se configura como un encargo de obra ... partes firman el presente contrato, que se extiende en dos ejemplares, ...
www.gestionactiva.net/pdf/ contrato%20de%20venta%20de%20sitio%20web.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-03 13:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
DECIMO QUINTO: El presente Contrato se extiende en dos ejemplares de igual tenor, fecha y validez, quedando un ejemplar en poder de cada parte. ...
zeus.dci.ubiobio.cl/.../AutoIndex/AutoIndex. php?dir=perfeccionamiento/&file=Nuevos_Acad_Grado_Doctor.doc - Páginas similares
[DOC] Contrato PostdoctoradoFormato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... DECIMO SEGUNDO: El presente Contrato de Postdoctorado y sus Anexos, se extiende en dos ejemplares, ambos del mismo tenor y validez, quedando uno en ...
www.uc.cl/mecesup/documentos/ Contrato%20Postdoctorado.doc - Páginas similares
Contrato Servicios Internet de Radio y Televisión de Casablanca Ltda.... El presente contrato se extiende en dos ejemplares del mismo tenor, quedando uno de ellos en poder de cada contratante. ...
www.malldechile.cl/contrato.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] Contrato de afiliación al servicio Aladdino y de licencia de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Suscrito en dos ejemplares en Madrid,el. Por Aladdino. Por el Afiliado ... El presente Contrato se firmará por una duración inicial definida en el Anexo ...
www.es.aladdino.com/es/Aladdino Contrato.pdf - Páginas similares
[DOC] REUNIDOS: De una parte: Don ...Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... informático objeto del presente Contrato se configura como un encargo de obra ... partes firman el presente contrato, que se extiende en dos ejemplares, ...
www.gestionactiva.net/pdf/ contrato%20de%20venta%20de%20sitio%20web.doc - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
3 mins
firmado en dos ejemplares/copias
.
+1
8 mins
otorgado por duplicado
Declined
Los contratos se otorgan en español and are executed in English.
Comment: "en Argentina se extienden - gracias de todos modos"
Something went wrong...