Oct 12, 2001 11:32
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Experience, reliability at a good price
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
double-overhead cam
English to Spanish
Tech/Engineering
es para la descripción de un motor
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "DOBLE ARBOL DE LEVAS EN CABEZA" |
MoDiaz
|
| 5 +2 | doble árbol de levas en culata |
Henry Vaughan
|
| 4 +1 | culata de doble leva |
TransOl (X)
|
| 4 | leva |
mónica alfonso
|
Proposed translations
2 days 28 mins
Selected
"DOBLE ARBOL DE LEVAS EN CABEZA"
Overhead= en cabeza, meaning, cam shaft located on upper part of the motor, this is the cylinder head or "culata"
double= doble, means two cam shafts (associated to 16 valve engines)
Cam= camshaft, or árbol de leves. The camshaft operates the cylinder valves during the engine cycles.
DOHC is the acronym normally used by the car manufacturers to denote "double overhead cam shaft"
Regards
Modiaz, mechanical engineer, car mechanics is one of my hobbies.
double= doble, means two cam shafts (associated to 16 valve engines)
Cam= camshaft, or árbol de leves. The camshaft operates the cylinder valves during the engine cycles.
DOHC is the acronym normally used by the car manufacturers to denote "double overhead cam shaft"
Regards
Modiaz, mechanical engineer, car mechanics is one of my hobbies.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias finalmente encontré en un sitio de autos en español doble árbol de levas a la cabeza pero creo que tu recomendación también es excelente.
Vicky"
+1
34 mins
TransOl (X)
TransOl (X)
Native, Telecom, ERP, SAP, IT,Trados,Web
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
View
Related KudoZ points
:
504
culata de doble leva
overhead= culata
cam=leva
Según esto leva de doble culata. No entiendo mucho de motores pero creo que en vez de leva de doble culata, es culata de doble leva. La leva es un balancín o empujador, y la culata es la "tapa" superior de las válvulas del motor.
Espero que te ayude
cam=leva
Según esto leva de doble culata. No entiendo mucho de motores pero creo que en vez de leva de doble culata, es culata de doble leva. La leva es un balancín o empujador, y la culata es la "tapa" superior de las válvulas del motor.
Espero que te ayude
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¡Absolutamente Don Carlos! ¶:^)
10 mins
|
44 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1657
leva
de doble elevación
(Creo)
(Creo)
+2
1 hr
Henry Vaughan
Spain
Spain
Spain
Responsible and perfectionist translator
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
doble árbol de levas en culata
Así es como lo he visto en muchos manuales y publicaciones.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Sanchez
1 hr
|
|
Gracias, la mecánica es uno de mis aficciones
|
|
| agree |
mgonzalez (X)
13 hrs
|
Something went wrong...