Mar 1, 2005 19:58
19 yrs ago
Swedish term
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
"satt som skit på ett lakan"
May offend
Swedish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
slang expressions
Members of a rock group discussing how brilliantly they performed. I've got as far as I want to translate to "That went down like..." and now I need inspiration. Prostitutes, blow jobs, money etc fits the context, but I can't come up with a snappy phrase right now!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Swedish term (edited):
"satt som skit p� ett lakan"
Selected
"that went down like a hooker in a whore house"
maybe?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lisa - this was just what I wanted! "
40 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
That felt like dipping the dick in purple haze; That felt like dipping the dick in shit
LSD or heroin? Your choice!
:o)
:o)
3 hrs
shit to a blanket
what's wrong with 'like shit to a blanket'? if the idea is that the whole thing gelled together 'sattt'
7 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
it stuck like a baby's snot on its mother's shirt
it stuck like a baby's snot on its mother's shirt
or
it stuck like al dente pasta on a kitchen wall
or
it stuck like a smear story to a politician
or
it stuck like a bug to a windshield
which are not too racy
or
it stuck like al dente pasta on a kitchen wall
or
it stuck like a smear story to a politician
or
it stuck like a bug to a windshield
which are not too racy
Something went wrong...