Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prodrug
Hungarian translation:
előanyag, előgyógyszer
Added to glossary by
aronakos
Mar 1, 2005 19:05
19 yrs ago
3 viewers *
English term
prodrug
English to Hungarian
Science
Medical: Pharmaceuticals
molecules
The answer may lie in prodrugs, molecules designed to exist harmlessly in the body until they reach a tumour.
Van ennek magyar megfelelője, vagy hagyjam így?
Van ennek magyar megfelelője, vagy hagyjam így?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | előanyag, előgyógyszer, prodrug |
MandC
|
| 4 +1 | prodrug |
Elizabeth Rudin
|
| 5 | prodrog / elődrog |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
előanyag, előgyógyszer, prodrug
Számos gyógyszermolekula beadásának idején még inaktív (prodrug), rendszerint májbeli metabolizációjuk elsô lépéseként válnak aktívvá. ...
Bizonyos helyeken előanyagnak vagy előgyógyszernek fordították, sok esetben nem fordítják, mint a fenti példában sem.
Olyan gyógyszert jelent, amely inaktív állapotú és csak a beszedés után aktiválódik.
Bizonyos helyeken előanyagnak vagy előgyógyszernek fordították, sok esetben nem fordítják, mint a fenti példában sem.
Olyan gyógyszert jelent, amely inaktív állapotú és csak a beszedés után aktiválódik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tekintettel arra, hogy a könyv 10-14 éves gyerekeknek szól nem szívesen hagytam volna benne az angol változatot, így ebből a válaszból fogok majd valamit kiokoskodni.
Köszönöm a segítségeteket."
+1
6 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Works in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
prodrug
Én csak "prodrug"-nak szoktam fordítani gyógyszerészeti anyagokban, csak így találkoztam vele magyar szövegekben.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-01 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesbítés: nem annak fordítom, hanem az angol szót használom... :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-01 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesbítés: nem annak fordítom, hanem az angol szót használom... :)
46 mins
prodrog / elődrog
Magyarosan "prodrog", "o"-val, mint bulldog, meg hotdog.
Az "előanyag" a tágabb értelmű "precursor" hivatalos megfelelője.
Ha definiálnánk a prodrogot, azt mondanánk, hogy "a prodrog olyan előanyag, amely...".
Az "előanyag" a tágabb értelmű "precursor" hivatalos megfelelője.
Ha definiálnánk a prodrogot, azt mondanánk, hogy "a prodrog olyan előanyag, amely...".
Something went wrong...