Mar 1, 2005 13:56
19 yrs ago
2 viewers *
English term
left well alone
Non-PRO
English to Italian
Other
Other
(si parla di una cabina a vapore)
Features **left well alone** are the striking 6-mm thick glass walls and doors, and the unique Quaryl shower and seating element made from one piece.
Significa "caratteristiche UNICHE/ESCLUSIVE"?
Grazie
Features **left well alone** are the striking 6-mm thick glass walls and doors, and the unique Quaryl shower and seating element made from one piece.
Significa "caratteristiche UNICHE/ESCLUSIVE"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | senza paragoni / |
Giovanna Pistillo
|
| 3 | leave alone |
Romina Minucci
|
Proposed translations
4 mins
Giovanna Pistillo
Native in Italian
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Selected
senza paragoni /
credo che l'idea sia quella: "esclusive", o q.c. del genere...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel mio contesto mi sembrava più logico questo significato.
Grazie ad entrambe."
7 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
67
leave alone
to leave alone vuole dire lasciare in disparte, qui non vuol dire "a parte la cabina", nel senso "le caratteristiche di per sè, a parte la cabina..."
mi sbaglio?
forse dovresti trovare un modo migliore di dirlo ma secondo me vuol intendere questo...
mi sbaglio?
forse dovresti trovare un modo migliore di dirlo ma secondo me vuol intendere questo...
Discussion